1
00:00:38,520 --> 00:02:02,350
Prevedel TBMovies

2
00:02:45,810 --> 00:02:46,930
To je tloris.

3
00:02:50,470 --> 00:02:52,680
To je precej posebno.

4
00:02:52,810 --> 00:02:54,060
Kadite in zaprite okno.

5
00:02:54,680 --> 00:02:55,680
sedi.

6
00:02:56,180 --> 00:02:56,930
hvala

7
00:02:57,350 --> 00:02:58,060
hej!

8
00:02:58,310 --> 00:02:59,060
kaj piješ

9
00:02:59,310 --> 00:03:00,180
Vabljeni.

10
00:03:07,930 --> 00:03:08,560
začetek

11
00:03:27,930 --> 00:03:28,930
Kaj za vraga?

12
00:03:29,560 --> 00:03:30,430
v dobrem stanju

13
00:03:33,970 --> 00:03:35,850
To je tloris
družbe diamond

14
00:03:36,350 --> 00:03:39,470
Zavedati se morate, da tam
bo nadzor na teh lokacijah.

15
00:03:39,970 --> 00:03:41,970
Ko marširaš
noter s svojimi puškami.

16
00:03:42,180 --> 00:03:43,850
Upravitelj bi pritisnil na alarm.

17
00:03:44,470 --> 00:03:46,310
Po varnostnem podjetju
prejme obvestilo

18
00:03:46,680 --> 00:03:47,970
Poklical bom policijo namesto tebe.

19
00:03:48,680 --> 00:03:50,430
Naše podjetje ima glavni strežnik.

20
00:03:50,430 --> 00:03:52,430
Varnostni sistem, ki
povezuje številne veje.

21
00:03:53,220 --> 00:03:54,850
Samo prijavite se z mojim
poslovno mrežo

22
00:03:54,930 --> 00:03:56,560
Lahko prekinete
sistemu pet minut.

23
00:03:56,810 --> 00:03:58,310
Telefonski klic stran sem.

24
00:03:59,180 --> 00:04:00,680
Poglejmo, kdaj boš to naredil.

25
00:04:16,100 --> 00:04:17,100
Hvala, brat Lung.

26
00:04:17,430 --> 00:04:17,970
hvala

27
00:04:18,810 --> 00:04:19,850
Ne kimaš.

28
00:04:21,600 --> 00:04:23,310
Oh, ja.

29
00:04:30,100 --> 00:04:31,470
Jaz tudi ノノノ

30
00:04:32,930 --> 00:04:33,810
naslednji

31
00:04:34,180 --> 00:04:35,310
-Pomiri se.
- Zahvaljujem se vam.

32
00:04:38,970 --> 00:04:40,220
Kdaj boš to naredil?

33
00:04:40,680 --> 00:04:41,600
nocoj

34
00:04:42,180 --> 00:04:43,310
Greš z nami.

35
00:04:43,470 --> 00:04:44,600
jaz grem

36
00:04:44,850 --> 00:04:46,430
Hej, tega ne morem narediti s pištolo.

37
00:04:46,430 --> 00:04:48,720
Šef, moja žena vidi
ostajam zunaj tako pozno.

38
00:04:48,720 --> 00:04:50,680
Prepričan sem, da bom prišel
v pisarno.

39
00:04:59,180 --> 00:05:01,060
Draga, delati moram nadure.

40
00:05:01,060 --> 00:05:02,600
Nocoj bom pozno doma.
Ne čakaj me.

41
00:05:07,470 --> 00:05:08,720
Vidva pojdita pogledat.

42
00:05:08,720 --> 00:05:09,720
Ja, gospod.

43
00:05:13,930 --> 00:05:15,180
Sir Yan

44
00:05:16,180 --> 00:05:16,680
kaj počneš

45
00:05:16,680 --> 00:05:17,180
kaj počneš

46
00:05:19,060 --> 00:05:21,810
Pong je zadržan
talec tatov.

47
00:05:24,060 --> 00:05:25,180
Torej, kaj hočeš?

48
00:05:25,310 --> 00:05:26,100
Udariti?

49
00:05:26,810 --> 00:05:28,310
Kaj če kaj
res zgodilo Pongu?

50
00:05:28,310 --> 00:05:29,600
Vseeno moramo do njega.

51
00:05:29,600 --> 00:05:30,680
Kako te lahko rešim?

52
00:05:31,060 --> 00:05:32,560
Naj pokličem SDU namesto vas?

53
00:05:33,680 --> 00:05:35,810
Ne moreš kar dovoliti
on umre, lahko?

54
00:05:35,930 --> 00:05:37,680
Kaj pa, če ste ga ujeli?

55
00:05:38,060 --> 00:05:39,430
Kaj ga tožiš?

56
00:05:39,560 --> 00:05:40,680
Skrito strelno orožje

57
00:05:41,180 --> 00:05:42,930
Čez nekaj let boš zunaj.

58
00:05:43,180 --> 00:05:46,060
Kar hočemo zdaj, je za
da jih ujamejo na dejanju.

59
00:05:59,310 --> 00:06:00,430
ne.

60
00:06:04,810 --> 00:06:07,850
Samo zato, ker je Bong notri, ne
pomeni, da se mu je nekaj zgodilo.

61
00:06:07,850 --> 00:06:10,850
Kar potrebujemo, je vedeti
kdaj bodo to storili.

62
00:06:10,850 --> 00:06:13,520
To pomeni reševanje
primer je bolj pomemben.

63
00:06:14,850 --> 00:06:15,850
prevzeti delo

64
00:06:16,350 --> 00:06:17,220
Artie Howe (1937-), ZDA
igralec in filmski producent

65
00:06:17,600 --> 00:06:19,220
Vi prevzamete
in gledaj naprej.

66
00:06:19,470 --> 00:06:21,470
Vse novice sporočite neposredno meni.

67
00:06:21,470 --> 00:06:22,600
Ja, gospod.

68
00:06:39,470 --> 00:06:41,470
Slišali ste, kaj je rekel policist Yen.

69
00:07:08,520 --> 00:07:10,970
Preusmerjeni ste na 9.

70
00:07:19,890 --> 00:07:21,220
Kaj pa, če še vedno ni odgovora?

71
00:07:27,850 --> 00:07:29,720
Preusmerjeni ste bili na

72
00:07:29,850 --> 00:07:31,100
Bili smo izdani.

73
00:07:31,220 --> 00:07:31,770
umreti (evf.)

74
00:07:32,600 --> 00:07:33,060
kurba (vulgarno)

75
00:07:36,220 --> 00:07:37,470
Gremo se vozit.

76
00:08:06,600 --> 00:08:08,100
Delimo bolečino.

77
00:09:52,020 --> 00:09:53,140
Pazi na Bina.

78
00:10:25,220 --> 00:10:25,970
Pojdi tja

79
00:11:21,350 --> 00:11:22,100
ponovno polnjenje

80
00:11:27,390 --> 00:11:28,140
Reši Bonga.

81
00:11:28,350 --> 00:11:28,970
biti

82
00:11:41,350 --> 00:11:41,970
Spravi ga dol

83
00:12:11,220 --> 00:12:11,850
gremo

84
00:12:14,600 --> 00:12:15,100
Ubij jih

85
00:13:12,350 --> 00:13:13,350
-Gui.
- V redu sem.

86
00:13:13,350 --> 00:13:14,600
Iščeš Bonga.

87
00:13:15,220 --> 00:13:17,220
Pojdi!! Pojdi!!

88
00:16:31,350 --> 00:16:33,720
Ali bom umrl?

89
00:16:34,850 --> 00:16:35,850
Vse bo v redu.

90
00:16:36,350 --> 00:16:37,350
V redu bo.

91
00:16:38,220 --> 00:16:40,350
jaz umiram

92
00:16:57,470 --> 00:16:58,100
Sedi mirno.

93
00:17:29,220 --> 00:17:30,220
bratec

94
00:19:59,600 --> 00:20:00,850
Narednik Zheng Zhi Bin

95
00:20:01,180 --> 00:20:05,180
Na ulici je prišlo do streljanja
Yau Ma Tei, Jordanija, prejšnji teden.

96
00:20:06,430 --> 00:20:09,350
Kraj zločina je pripeljal do smrti
Policijski policist Cheung Siu-bong.

97
00:20:09,810 --> 00:20:11,810
En policist,
Chen Gui je bil poškodovan

98
00:20:12,470 --> 00:20:14,680
Oba sta tvoja
podrejeni, kajne?

99
00:20:17,680 --> 00:20:19,470
Sprašujem te ali si.

100
00:20:19,680 --> 00:20:20,810
Prosim za odgovor.

101
00:20:21,970 --> 00:20:22,600
ja

102
00:20:23,060 --> 00:20:24,970
Uro pred streljanjem.

103
00:20:25,180 --> 00:20:27,810
Tvoj šef
Glavni inšpektor Yan Guozhu.

104
00:20:27,970 --> 00:20:29,930
Prosil sem te
naredi, kot ti je rečeno.

105
00:20:30,060 --> 00:20:31,220
Ampak nisi upošteval.

106
00:20:31,470 --> 00:20:33,100
-In jemanje svoboščin.
- Da.

107
00:20:33,100 --> 00:20:35,930
Ali se zavedate, da osebno zavračate izpolnitev odločitve nadrejenega?

108
00:20:36,020 --> 00:20:39,350
In to je privedlo do uničenja naše policijske operacije, ki je bila tako dolgo načrtovana.

109
00:20:39,430 --> 00:20:40,430
Tvoj šef.

110
00:20:44,810 --> 00:20:47,930
Kraj zločina je pripeljal do smrti
Policijski policist Cheung Siu-bong.

111
00:22:01,180 --> 00:22:03,930
Gledam ocene
pravzaprav je kar dobro

112
00:22:04,180 --> 00:22:05,930
Toda stanje pritiska
še vedno ni na nivoju.

113
00:22:06,680 --> 00:22:07,470
Kaj to pomeni?

114
00:22:09,180 --> 00:22:10,560
Ne bodite preveč malodušni.

115
00:22:10,970 --> 00:22:13,180
Pravzaprav ste
zelo napredoval.

116
00:22:13,930 --> 00:22:15,810
Predvideno
na pregled čez tri mesece.

117
00:22:16,850 --> 00:22:17,720
Hvala, Doc.

118
00:22:22,970 --> 00:22:23,810
kako je bilo

119
00:22:24,100 --> 00:22:25,970
Kaj je rekel psihiater?

120
00:22:26,350 --> 00:22:27,810
To je ista stara stvar.

121
00:22:33,060 --> 00:22:34,220
kaj počneš

122
00:22:35,100 --> 00:22:35,640
Če imate kaj
reči, povej.

123
00:22:35,640 --> 00:22:36,470
Če imate kaj
reči, povej.

124
00:22:36,720 --> 00:22:39,310
Tam je novinec, ki je
pravkar pridružil vaši ekipi.

125
00:22:39,350 --> 00:22:40,930
Najprej sem se hotel pozdraviti.

126
00:22:41,180 --> 00:22:41,930
Vsi delamo isto.

127
00:22:41,930 --> 00:22:42,850
Vsi delamo isto.

128
00:22:44,220 --> 00:22:45,720
Temu človeku je ime Zhang Jiahe

129
00:22:46,720 --> 00:22:48,560
No, če ne gre
ven, samo povej. Razred.

130
00:22:52,600 --> 00:22:56,100
Številni oboroženi ropi
nedavno zgodila v West Kowloonu

131
00:22:57,100 --> 00:23:01,140
Samooznačeno z odkupom
shop bančno posojilo podjetje

132
00:23:01,270 --> 00:23:02,600
Osumljenci so trije.

133
00:23:02,850 --> 00:23:04,850
Med 30. in 40. letom starosti

134
00:23:04,970 --> 00:23:07,970
Moški, srednje postave, temnih las.

135
00:23:08,270 --> 00:23:09,350
V času kaznivega dejanja.

136
00:23:09,350 --> 00:23:12,470
Vsi nosijo
obleke in maske.

137
00:23:13,100 --> 00:23:16,470
Kriminalistična enota upa, da naši kolegi
lahko temu posveti več pozornosti.

138
00:23:16,640 --> 00:23:19,020
Poslušajmo razpored.

139
00:23:19,390 --> 00:23:20,520
Tri-pet-šest-sedem-dva.
Ja, gospod.

140
00:23:20,520 --> 00:23:20,930
-Tri, pet, šest, sedem, dva. Ja, gospod.
-Tri, pet, šest, sedem, dva.

141
00:23:21,270 --> 00:23:22,720
Nič-devet-osem-ena.
- Da, gospod. ena.

142
00:23:22,720 --> 00:23:23,100
Devetindevetsto enaindevetdeset.
- Da, gospod.

143
00:23:23,520 --> 00:23:24,640
Štiri, pet, osem, sedem, štiri.

144
00:23:24,890 --> 00:23:25,470
Ja, gospod.

145
00:23:25,600 --> 00:23:27,720
Sledite šerifu
Voz 26 v letih 1898-86.

146
00:23:27,890 --> 00:23:28,520
V Da, gospod.

147
00:23:28,850 --> 00:23:30,140
Tri, osem, devet, ena, tri.

148
00:23:30,140 --> 00:23:30,770
Ja, gospod.

149
00:23:31,270 --> 00:23:32,350
Dva osem ena osem sedem.
- Da, gospod.

150
00:23:32,350 --> 00:23:33,350
Dva osem ena osem sedem.
- Da, gospod.

151
00:23:33,600 --> 00:23:35,350
Dvesto štiriinosemdeset nič šest.
- Da, gospod.

152
00:23:35,720 --> 00:23:36,770
92 1-3-9-8-9-2 - Da, gospod.

153
00:23:36,850 --> 00:23:37,600
92.
- Da, gospod. Tri-devet-osem-devet-dva.

154
00:23:37,720 --> 00:23:40,220
Sledite 2-6-8-3-1, narednik 23.

155
00:23:40,970 --> 00:23:41,720
Ja, gospod.

156
00:23:42,220 --> 00:23:43,020
Je problem?

157
00:23:43,270 --> 00:23:44,220
Ne, gospod.

158
00:23:44,470 --> 00:23:45,100
razpustitev

159
00:23:47,600 --> 00:23:48,220
dom in družina

160
00:23:51,100 --> 00:23:51,640
Cheng gospod

161
00:23:51,970 --> 00:23:53,350
Od zdaj naprej boš
delo s policistom Chengom.

162
00:23:53,470 --> 00:23:55,270
Obtožba ni
isto kot patrulja.

163
00:23:55,350 --> 00:23:57,140
Če ne veš
kar koli, vprašajte gospoda Chenga.

164
00:23:57,220 --> 00:23:57,720
Ja, gospod.

165
00:23:58,350 --> 00:24:00,140
Če ni nič
sicer pa se bom že pripravil.

166
00:24:04,390 --> 00:24:05,350
pripraviti

167
00:24:08,220 --> 00:24:09,180
Zadnjih šest krogov.

168
00:24:14,220 --> 00:24:14,970
Orožje stran. 1.

169
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Odložite in preverite.

170
00:24:17,100 --> 00:24:18,020
razpustitev

171
00:24:31,890 --> 00:24:32,770
Wo Sing (1912-1995),
Tajvanski pesnik

172
00:24:35,270 --> 00:24:36,100
0 Zhang Zhanghe

173
00:24:36,220 --> 00:24:37,100
Kaj je narobe, gospod?

174
00:24:46,520 --> 00:24:48,640
Kako je s teto Sun
počne letos?

175
00:24:49,640 --> 00:24:50,770
Ja, dobro.

176
00:24:56,810 --> 00:24:58,520
Če imate kakšna vprašanja

177
00:24:59,060 --> 00:25:00,770
Lahko ti zagotovim prestop.

178
00:25:01,430 --> 00:25:02,390
Brez težav.

179
00:25:03,060 --> 00:25:03,930
To je samo služba.

180
00:25:11,890 --> 00:25:12,770
Hvala, brat.

181
00:25:17,520 --> 00:25:19,020
Pozdravljeni, ime mi je Lucky.

182
00:25:19,270 --> 00:25:20,430
Vsi me kličejo Blackie.

183
00:25:20,640 --> 00:25:21,270
Živjo Blackie.

184
00:25:21,560 --> 00:25:22,810
Živjo, jaz sem Bakuda.

185
00:25:23,020 --> 00:25:23,640
Živjo, Bak.

186
00:25:24,060 --> 00:25:25,310
Delal sem najdlje.

187
00:25:25,680 --> 00:25:26,930
pridi in odidi in se vrni

188
00:25:27,310 --> 00:25:29,180
Kliči me oče, če hočeš
želijo rešiti obraz.

189
00:25:29,770 --> 00:25:30,770
Tako me kličejo.

190
00:25:31,180 --> 00:25:31,640
oče

191
00:25:32,270 --> 00:25:34,060
Vprašaj me, če česa ne veš
prvi dan z avtom.

192
00:25:34,060 --> 00:25:35,430
Če želite
vprašaj, vprašaj gospoda Chenga.

193
00:25:35,560 --> 00:25:36,310
Ti.

194
00:25:36,310 --> 00:25:38,140
Imamo srečo, če ne
vključi še koga.

195
00:25:38,140 --> 00:25:39,680
Imamo srečo, če ne
vključi še koga.

196
00:25:39,680 --> 00:25:41,520
Pojdimo globlje
v najin odnos.

197
00:25:41,520 --> 00:25:42,930
-No, no, no. ne
vsi so kot ti.

198
00:25:42,930 --> 00:25:43,270
-No, no, no. ne
vsi so kot ti.

199
00:25:43,770 --> 00:25:45,060
Kako ti je ime, lepotec?

200
00:25:46,390 --> 00:25:47,430
Samo kliči me Woo.

201
00:25:48,020 --> 00:25:48,430
Ok brat.

202
00:25:49,020 --> 00:25:49,390
On Zai

203
00:25:49,390 --> 00:25:49,770
On Zai

204
00:25:50,270 --> 00:25:50,890
Vse urejeno!

205
00:25:52,060 --> 00:25:54,360
Gospod Cheng, lahko greste na
treniraj, ko imaš vse.

206
00:25:57,390 --> 00:25:59,180
Nadzorna soba trinajstih vozil

207
00:25:59,640 --> 00:26:00,930
Prejeta kontrolna soba

208
00:26:01,770 --> 00:26:04,520
Odpeljalo se je triindvajset vozil
bazo za začetek patruljiranja.

209
00:26:22,810 --> 00:26:23,470
Avto 23, prosim upravljajte
primer pogrešane osebe.

210
00:26:23,470 --> 00:26:24,890
Avto 23, prosim upravljajte
primer pogrešane osebe.

211
00:26:25,020 --> 00:26:26,770
Lokacija pred Yau Ma
Osnovna šola Tei Cooperative

212
00:26:26,930 --> 00:26:28,140
To je babica.

213
00:26:31,270 --> 00:26:33,430
23. kmet je
na ulici Wu Song.

214
00:26:33,430 --> 00:26:34,810
obdelava preteklosti in sedanjosti

215
00:26:35,520 --> 00:26:37,270
Prosim, soočite se s tem
čim prej.

216
00:26:37,270 --> 00:26:38,770
Razumem, avto 23.

217
00:26:40,520 --> 00:26:42,020
Vsak dan ob 3.30.

218
00:26:42,020 --> 00:26:44,390
Kiddo bo čakal
da ga poberem.

219
00:26:44,890 --> 00:26:48,140
Bobo, preverili smo in
ni take ženske.

220
00:26:48,270 --> 00:26:49,390
Imaš njegovo številko?

221
00:26:49,390 --> 00:26:50,430
Poklical ga bom namesto tebe.

222
00:26:54,810 --> 00:26:55,520
rušilec

223
00:26:56,520 --> 00:26:58,390
Je vaše ime gospa Wong Chuen-lan?

224
00:26:58,390 --> 00:27:01,020
Ja, je kaj
narobe z mojim sinom?

225
00:27:01,270 --> 00:27:02,520
Ne, ne, ne. on je v redu

226
00:27:02,640 --> 00:27:05,140
Tvoj sin čaka
za vas doma.

227
00:27:05,140 --> 00:27:06,430
Te lahko odpeljemo nazaj k njemu?

228
00:27:07,180 --> 00:27:08,180
Hej res.

229
00:27:08,310 --> 00:27:10,020
Bak, pokliči glavno mizo.

230
00:27:10,310 --> 00:27:12,430
Pokličite consko patruljo, da pošljete avto
odpelji babico nazaj v dom za ostarele.

231
00:27:12,680 --> 00:27:13,770
Ne, mislim, da ne.

232
00:27:14,020 --> 00:27:15,140
Lahko jo vzamemo nazaj.

233
00:27:16,270 --> 00:27:17,890
Samo izroči ga
sektorski patrulji.

234
00:27:19,560 --> 00:27:21,020
-Res si priljubljen pri babicah.
- Mimogrede.

235
00:27:21,430 --> 00:27:22,430
Kaj je narobe s Pošlji Pošlji?

236
00:27:22,520 --> 00:27:24,890
Šef, avto 23 ima
našli izgubljenega starca.

237
00:27:25,020 --> 00:27:26,810
Vnaprej smo se odločili
patruljne poti.

238
00:27:27,640 --> 00:27:30,020
V primeru, da nas pokličejo
za pomoč v nujnih primerih.

239
00:27:30,520 --> 00:27:31,770
Si povedal tašči

240
00:27:31,770 --> 00:27:34,310
Prosite jo, naj stopi in vzame
avtobus nazaj proti domu.

241
00:27:34,310 --> 00:27:34,770
Prosite jo, naj stopi iz avtobusa in vzame
avtobus nazaj v dom starejših.

242
00:27:51,390 --> 00:27:52,890
Hej, greva kupit nekaj hrane.

243
00:27:52,890 --> 00:27:54,390
V redu, kaj hočeš jesti?

244
00:27:54,390 --> 00:27:55,310
Bar Zhaowu 8

245
00:27:58,310 --> 00:27:59,390
Nahranite tri devetke.

246
00:27:59,390 --> 00:28:00,770
Mislim, da je prišlo do
rop na ulici Crowland.

247
00:28:11,060 --> 00:28:12,810
Dober čas za kviz.

248
00:28:13,020 --> 00:28:13,620
Reci

249
00:28:13,770 --> 00:28:15,520
Oče se ga lahko dvakrat dotakne.

250
00:28:15,890 --> 00:28:17,520
Mama se ga lahko dvakrat dotakne.

251
00:28:18,020 --> 00:28:19,140
Moja sestra ne bo.

252
00:28:19,270 --> 00:28:20,520
Tudi moj brat ne more.

253
00:28:20,770 --> 00:28:21,770
uganiti organ

254
00:28:22,560 --> 00:28:23,520
Nihče ne ve.

255
00:28:24,520 --> 00:28:26,060
To so ustnice.

256
00:28:28,560 --> 00:28:31,270
Očka, zakaj preprosto ne
osredotočiti na vožnjo?

257
00:28:31,270 --> 00:28:31,930
Avto 23 na borzi Yick Lee,
Crowland Street, Mongkok.

258
00:28:31,930 --> 00:28:33,680
Avto 23 pri Yick Lee Money
Changer, Crowland Street, Mongkok.

259
00:28:33,680 --> 00:28:34,560
Oborožen rop

260
00:28:34,560 --> 00:28:35,390
Poskrbite za to, prosim.

261
00:28:35,430 --> 00:28:37,930
Vozilo 23 je na
prizor na Great South Street.

262
00:28:37,930 --> 00:28:39,890
Sporočite nam, če jih potrebujete
dodatno podporo, ko prispete.

263
00:28:39,890 --> 00:28:40,890
Razumem, avto 23.

264
00:28:43,270 --> 00:28:43,810
udarec

265
00:28:44,770 --> 00:28:45,520
kaj počneš

266
00:28:46,640 --> 00:28:47,140
odpreti (the) vrata

267
00:28:47,140 --> 00:28:47,680
biti sposoben poskrbeti

268
00:29:14,020 --> 00:29:14,890
-Pridi sem.
- Vstani.

269
00:29:15,060 --> 00:29:15,860
Pridi ven!!

270
00:29:17,020 --> 00:29:17,770
Se igraš z mano??

271
00:29:17,890 --> 00:29:19,680
Daj denar v torbo.

272
00:29:20,430 --> 00:29:21,560
Vse je tam notri.

273
00:29:22,060 --> 00:29:23,180
pridi no
- Razumem. Razumem

274
00:29:23,180 --> 00:29:23,890
-Daj no, daj no,
daj, daj, daj.

275
00:29:24,350 --> 00:29:24,680
Pohitite.

276
00:29:34,430 --> 00:29:35,350
sedem minut

277
00:29:44,560 --> 00:29:45,810
Pokličite rešilca!

278
00:29:46,680 --> 00:29:47,430
recepcija

279
00:29:48,180 --> 00:29:50,930
Dva poškodovana na kraju dogodka
menjalnica Crowland Street.

280
00:29:51,020 --> 00:29:51,640
Potrebujem rešilca.

281
00:29:51,640 --> 00:29:52,020
Potrebujem rešilca.

282
00:29:52,270 --> 00:29:53,270
Opazujte jih.
- Mmm-hmm.

283
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
Stopite nazaj, prosim.

284
00:29:55,060 --> 00:29:56,060
Nehajte snemati in sodelujte.

285
00:29:56,270 --> 00:29:57,390
Malo se umaknite, prosim.

286
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Jih že dolgo ni?

287
00:30:00,680 --> 00:30:02,310
Ja, tako so šli.

288
00:30:23,310 --> 00:30:27,390
Zgodil se je oborožen rop ob
Ulica Crowland v Mongkoku to popoldne.

289
00:30:27,680 --> 00:30:30,680
Cilj ropa je bila verižna valuta
menjalnico znotraj območja.

290
00:30:30,810 --> 00:30:32,640
Policija sumi, da
osumljenca, vpletenega v primer

291
00:30:32,640 --> 00:30:35,310
Povezan je z več
oboroženih ropov dan prej.

292
00:30:35,390 --> 00:30:38,180
Gospod King, ocena
in vrednotenje je vse opravljeno.

293
00:30:38,430 --> 00:30:40,180
Zavarovalni znesek
se je odzval

294
00:30:40,180 --> 00:30:42,390
Naše ocenjevalne vrednosti
za predmete dražbe

295
00:30:42,810 --> 00:30:44,770
To je dinastija Tang
Žadna boginja usmiljenja.

296
00:30:44,890 --> 00:30:48,680
Naše podjetje ponuja maksimum
pokritost 96 milijonov HK$.

297
00:30:49,060 --> 00:30:50,770
Gospod King, prosim podpišite.

298
00:31:02,430 --> 00:31:04,020
Samo zavarovanje želim kupiti.

299
00:31:04,060 --> 00:31:05,770
To ni res
nekdo nas prihaja oropati.

300
00:31:06,890 --> 00:31:08,430
Letošnja jesenska dražba

301
00:31:08,770 --> 00:31:10,770
G. Kimov beli nefrit Guanyin

302
00:31:10,770 --> 00:31:13,270
Mora biti eden izmed najbolj
pričakovanih sklopov na dražbi.

303
00:31:13,770 --> 00:31:14,640
Zlasti

304
00:31:14,890 --> 00:31:17,180
Govori se, da je
pogrešan že leta.

305
00:31:17,390 --> 00:31:18,560
Zdaj, ko sem
videl pravo stvar.

306
00:31:18,680 --> 00:31:21,430
Naši kolegi na dražbi
hiši se tega veselijo.

307
00:31:21,810 --> 00:31:24,140
Pravzaprav sem zelo
žalostno, da odhajaš.

308
00:31:24,770 --> 00:31:27,810
Prosim, potrudite se
najti dobrega kupca zanj.

309
00:31:36,140 --> 00:31:36,850
Lung, Takeshi, Shing.

310
00:31:36,850 --> 00:31:37,770
Ah Lung, Ah Mo in Ah Shing

311
00:31:38,520 --> 00:31:42,180
Oče je odpeljal ta žad nazaj
od svojega prvega potovanja v kamnolom.

312
00:31:42,810 --> 00:31:44,930
Zdaj pa za vsakega od nas enega.

313
00:31:45,890 --> 00:31:47,060
Ceni to.

314
00:31:47,060 --> 00:31:48,060
Hvala, očka.

315
00:31:48,390 --> 00:31:49,100
imeti v mislih

316
00:31:49,560 --> 00:31:51,020
Vi ste trije bratje.

317
00:31:51,640 --> 00:31:53,680
Kaj je najbolj pomembno
biti brat?

318
00:31:53,770 --> 00:31:55,270
veš

319
00:31:55,520 --> 00:31:56,430
zavedajoč se, da manjka

320
00:31:57,060 --> 00:31:58,140
-Hvala, očka.
- Vau.

321
00:31:58,890 --> 00:32:01,100
Ta Guanyin je tako lep.

322
00:32:01,100 --> 00:32:01,430
Ta Guanyin je tako lep.

323
00:32:01,810 --> 00:32:03,430
To je bog.

324
00:32:03,890 --> 00:32:06,680
Bogovi bodo
spoštovan in čaščen.

325
00:32:07,520 --> 00:32:08,930
Ne moreš ga zadeti.

326
00:32:09,020 --> 00:32:10,310
Ali pa te bo oče pretepel.

327
00:32:10,560 --> 00:32:11,180
veš kaj

328
00:32:11,520 --> 00:32:12,390
ozavestiti

329
00:32:13,270 --> 00:32:14,810
Pridi in gledaj očka, kako dela.

330
00:32:46,270 --> 00:32:48,140
Danes sem spet naletel na tega policaja.

331
00:32:49,140 --> 00:32:50,220
Kmalu bo pri vas.

332
00:32:53,020 --> 00:32:54,770
In Jin Jiwei.

333
00:32:54,770 --> 00:32:56,890
Takrat so nas razprodali.

334
00:32:56,890 --> 00:32:59,270
Tokrat hočem
da mi vrne.

335
00:33:01,060 --> 00:33:02,180
Ste vse uredili?

336
00:33:04,180 --> 00:33:05,140
Urejeno je.

337
00:33:06,890 --> 00:33:07,890
Ah Cheng

338
00:33:11,310 --> 00:33:12,270
Pojdi stran

339
00:33:49,640 --> 00:33:51,140
Vsi počasi odidejo od tu.

340
00:33:54,390 --> 00:33:55,310
Pojdi ven.

341
00:34:10,770 --> 00:34:11,640
Policija

342
00:34:18,140 --> 00:34:18,890
In tudi

343
00:34:19,680 --> 00:34:21,140
Naredi še eno stvar zame.

344
00:34:22,560 --> 00:34:22,930
odobriti

345
00:34:22,930 --> 00:34:26,020
Jim, število oboroženih ropov
se je v zadnjih dneh zgodil v Hong Kongu.

346
00:34:26,020 --> 00:34:26,430
V zadnjem času več oboroženih ropov
zgodila ena za drugo v Hong Kongu.

347
00:34:26,560 --> 00:34:29,680
Policija poziva na
javnosti, če imajo kakršne koli podatke.

348
00:34:30,100 --> 00:34:31,930
Treba je obvestiti policijo
ob prvi priložnosti

349
00:34:32,430 --> 00:34:34,270
Brat Bin, kaj storiti
misliš o tem?

350
00:34:36,770 --> 00:34:40,070
Mi smo glavni
prve črte preiskave.

351
00:34:40,810 --> 00:34:42,640
Prepustite se
Enota za huda kazniva dejanja.

352
00:34:44,140 --> 00:34:45,770
Vse bom dal
kolegu.

353
00:34:46,020 --> 00:34:46,890
To je dobro delo.

354
00:34:47,140 --> 00:34:48,140
Res je suha.

355
00:34:48,890 --> 00:34:50,520
Vsaj mi nimamo
boriti se med seboj.

356
00:34:51,060 --> 00:34:53,890
Prijavljen je bil oborožen rop
na ulici Apliu, Sham Shui Po.

357
00:34:54,310 --> 00:34:55,470
Domnevni streli
prihaja s prizorišča.

358
00:34:57,520 --> 00:34:58,640
Prejetih triindvajset avtomobilov.

359
00:34:58,770 --> 00:34:59,890
Pridi tja zdaj.

360
00:35:03,770 --> 00:35:04,390
Hej, gremo.

361
00:35:05,390 --> 00:35:05,890
svinjski zrezek riž

362
00:35:06,270 --> 00:35:06,810
Hvala.

363
00:35:15,270 --> 00:35:15,890
ločiti

364
00:35:16,640 --> 00:35:17,310
Razprostrite se. Varnostno kopiraj.

365
00:35:17,310 --> 00:35:18,770
Policija se je razšla.

366
00:35:18,770 --> 00:35:19,390
Vsi se razprostirajo.

367
00:35:19,390 --> 00:35:20,310
Ne ostani tukaj. Nevarno je.

368
00:35:20,310 --> 00:35:20,770
Umakni se s poti!
Umakni se s poti!

369
00:35:21,060 --> 00:35:22,060
-Nevarno je.
- Pojdi nazaj.

370
00:35:25,270 --> 00:35:26,270
Pojdi, ne ustavi se. Ostani.

371
00:35:26,520 --> 00:35:27,270
Pojdi, pojdi, pojdi. Nevarno je.

372
00:35:27,270 --> 00:35:28,310
-Ne ostani tukaj.
- Nazaj.

373
00:35:28,520 --> 00:35:29,770
Umakni se s poti.

374
00:35:33,520 --> 00:35:34,140
stojalo

375
00:35:52,890 --> 00:35:54,270
Ta policaj je moj.

376
00:35:55,520 --> 00:35:56,140
udarec

377
00:36:02,890 --> 00:36:04,020
Pojdi, pojdi, pojdi.

378
00:36:24,020 --> 00:36:26,270
Pokličite rezervo
zdaj. Ne bori se z njimi.

379
00:36:27,430 --> 00:36:29,890
Streli na ulici Apliu,
Cesta Cheung Sha Wan

380
00:36:29,970 --> 00:36:30,430
Znebite se jih vseh!!

381
00:36:44,020 --> 00:36:44,470
On Zai

382
00:36:44,470 --> 00:36:44,810
On Zai

383
00:36:54,390 --> 00:36:55,770
mitraljez Blackie

384
00:37:07,430 --> 00:37:08,180
koš

385
00:37:31,890 --> 00:37:32,770
Vau, drži se.

386
00:37:33,770 --> 00:37:35,020
Očka, potisni avto.

387
00:37:35,020 --> 00:37:36,020
Bao Ge, potisni avto.

388
00:37:40,810 --> 00:37:41,520
potiskati avto.

389
00:37:53,930 --> 00:37:55,180
Kaj je narobe s teboj?

390
00:37:56,140 --> 00:37:57,180
Blackijev bok.

391
00:37:57,270 --> 00:37:57,640
prejeli

392
00:38:06,520 --> 00:38:07,180
-Akcija
- Da

393
00:38:17,060 --> 00:38:17,720
Ponovno polnjenje

394
00:38:44,180 --> 00:38:44,770
gremo

395
00:38:46,770 --> 00:38:47,560
gremo

396
00:38:51,470 --> 00:38:51,810
pojdi

397
00:39:25,680 --> 00:39:26,430
Začnimo s tem.

398
00:39:26,430 --> 00:39:27,430
OK.

399
00:39:28,640 --> 00:39:29,390
v redu

400
00:39:29,640 --> 00:39:30,520
To je za zdaj vse.

401
00:39:34,560 --> 00:39:35,560
Sodelavci so zaposleni.

402
00:39:35,640 --> 00:39:36,520
Oprosti, ker si čakal.

403
00:39:36,560 --> 00:39:37,680
Po podpisu lahko odidete.

404
00:39:37,770 --> 00:39:39,020
V redu je. Vzemite si čas.

405
00:39:39,640 --> 00:39:41,390
Sporoči mi, če boš
zapomni si karkoli.

406
00:39:42,890 --> 00:39:43,640
kako si

407
00:39:44,560 --> 00:39:45,810
Tri, osem, devet, ena, tri.

408
00:39:47,640 --> 00:39:48,060
Kapitan, avto 23.

409
00:39:48,060 --> 00:39:49,140
Avto 23, kapitan.

410
00:39:49,890 --> 00:39:50,930
Kakšna je bila situacija?

411
00:39:52,520 --> 00:39:54,350
Dobil sem radijsko poročilo
drugi dan.

412
00:39:54,560 --> 00:39:56,430
Nekdo je prijavil
sum strelnega orožja.

413
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Bīn

414
00:40:04,180 --> 00:40:04,560
Bīn ■

415
00:40:04,560 --> 00:40:04,890
Bīn - ''

416
00:40:06,720 --> 00:40:07,430
Bīn

417
00:40:28,140 --> 00:40:30,520
Konec koncev ste mehkega srca.

418
00:40:34,770 --> 00:40:35,890
Kaj je narobe s teboj?

419
00:40:37,020 --> 00:40:38,020
Enako kot vedno

420
00:40:49,720 --> 00:40:53,100
Gospod King, očitno je nekoga
kopira nas. Kaj naj storimo?

421
00:40:53,890 --> 00:40:55,520
Utihni!

422
00:40:56,720 --> 00:40:57,850
ne vem?

423
00:40:58,350 --> 00:40:59,390
ne uporabljati svoje glave

424
00:40:59,640 --> 00:41:01,470
Ali ne vidiš, da sem
poskušaš razmišljati o potezi?

425
00:41:23,100 --> 00:41:25,640
hej hej hej
trije poredni fantje.

426
00:41:25,640 --> 00:41:27,350
Si povedal stricu
pozvoniti?

427
00:41:27,350 --> 00:41:28,270
- Stric Kim.
- Stric Kim.

428
00:41:28,270 --> 00:41:29,890
En lepljiv riž
Piščanec za enega

429
00:41:31,100 --> 00:41:32,140
Velik je.

430
00:41:32,140 --> 00:41:33,520
Velik je.

431
00:41:33,770 --> 00:41:34,470
najstarejši brat

432
00:41:35,270 --> 00:41:35,720
naslednji

433
00:41:36,850 --> 00:41:37,930
In cmoki s kozicami.

434
00:41:37,930 --> 00:41:38,270
In cmoki s kozicami.

435
00:41:38,350 --> 00:41:39,350
Ko odrasteš in zaslužiš denar.

436
00:41:39,350 --> 00:41:40,350
Ko služite denar.

437
00:41:41,100 --> 00:41:43,140
Ješ lahko karkoli
hočeš, kajne?

438
00:41:43,140 --> 00:41:45,350
Lahko jeste hrano, tudi če
ne zaslužiš denarja.

439
00:41:45,350 --> 00:41:45,720
Lahko jeste hrano, tudi če
ne zaslužiš denarja.

440
00:41:45,720 --> 00:41:47,850
Ja, brat. Pridi in jej.

441
00:41:48,020 --> 00:41:50,220
Vau, nekaj je za pojesti.

442
00:42:06,470 --> 00:42:09,390
Zhuolong Zhuowu

443
00:42:10,470 --> 00:42:12,390
si nazaj

444
00:42:30,350 --> 00:42:31,220
stric Kim

445
00:42:32,270 --> 00:42:33,220
imeti dimsum kosilo

446
00:42:35,220 --> 00:42:37,720
Tvoj oče je bil dober človek.

447
00:42:38,350 --> 00:42:42,100
To je samo zato, ker sem pomagal tvojemu stricu Kimu
vloži v žad, da bo zaslužil bogastvo.

448
00:42:42,430 --> 00:42:43,890
Žal je imel smolo.

449
00:42:44,850 --> 00:42:47,220
Ne vem koliko
se borimo za.

450
00:42:47,350 --> 00:42:48,720
tiste dni

451
00:42:49,600 --> 00:42:52,220
Shranil sem ga v sebi
misli vsa ta leta.

452
00:42:52,600 --> 00:42:54,220
Staro orodje tvojega očeta.

453
00:42:54,720 --> 00:42:56,020
Hranila sem ga.

454
00:42:56,350 --> 00:42:57,520
Hvala, stric Kim.

455
00:42:59,350 --> 00:43:02,100
Zato gremo ven in
vsakič tako trdo delati.

456
00:43:02,720 --> 00:43:04,220
Smo družina.

457
00:43:07,050 --> 00:43:07,850
stric Kim

458
00:43:10,190 --> 00:43:12,850
Nimamo pojma.
Potrebujemo vašo pomoč.

459
00:43:13,210 --> 00:43:14,850
Nisi dobil
tvoj šef, kajne?

460
00:43:39,600 --> 00:43:41,970
Nekoga sem poslal nazaj v
podeželje, da te išče.

461
00:43:43,100 --> 00:43:44,600
Ni novic.

462
00:43:45,970 --> 00:43:47,270
Po vseh teh letih.

463
00:43:48,970 --> 00:43:50,240
kje si bil

464
00:43:52,220 --> 00:43:54,640
Bili ste tam na
dan Shingove nesreče.

465
00:43:55,600 --> 00:43:56,850
Zakaj nisi poslušal
ko sem te poklicala?

466
00:43:58,600 --> 00:44:00,220
Shing je moj nečak.

467
00:44:00,600 --> 00:44:02,270
Žal mi je, da je mrtev.

468
00:44:12,010 --> 00:44:12,580
No torej

469
00:44:13,270 --> 00:44:14,770
Tam zunaj je tihotapilec.

470
00:44:15,970 --> 00:44:17,180
Praviloma bomo vzeli 40%.

471
00:44:17,640 --> 00:44:20,310
Dal ti bom 60%.

472
00:44:20,310 --> 00:44:20,720
Dal ti bom 60%.

473
00:44:21,390 --> 00:44:22,220
ta denar

474
00:44:22,640 --> 00:44:23,720
To je dovolj za
ti. Enega za drugim.

475
00:44:25,470 --> 00:44:28,720
Poslušaj strica Jina, kdaj
veter ni tako močan.

476
00:44:29,520 --> 00:44:30,640
Vrni se k meni.

477
00:44:31,850 --> 00:44:33,470
Lahko naredite toliko
denar kolikor hočeš.

478
00:44:39,390 --> 00:44:41,850
Naslednjič bom
delam, ne me vleči.

479
00:44:42,350 --> 00:44:44,600
Ali je pomembno boriti se
policija ali denar?

480
00:45:03,330 --> 00:45:04,090
stric Jin

481
00:45:05,720 --> 00:45:07,470
Nekaj je, kar je
že dolgo v mislih.

482
00:45:10,100 --> 00:45:12,020
Ko je moj oče padel na
njegove smrti v Burmi.

483
00:45:12,470 --> 00:45:13,720
si zraven mene?

484
00:45:16,100 --> 00:45:17,520
Kaj hočeš povedati?

485
00:45:21,600 --> 00:45:22,770
Velik posel

486
00:45:50,970 --> 00:45:53,350
Ne postajaš nič mlajši,
morali bi zmanjšati pitje.

487
00:45:53,600 --> 00:45:54,350
Ne bojim se protina.

488
00:45:54,350 --> 00:45:54,770
Ne bojim se protina.

489
00:45:54,970 --> 00:45:56,470
To je vse, kar moram nadoknaditi.

490
00:45:57,520 --> 00:45:59,020
Čez tri leta
mežik očesa.

491
00:45:59,020 --> 00:45:59,470
Čez tri leta
mežik očesa.

492
00:46:01,350 --> 00:46:02,220
kaj misliš

493
00:46:03,640 --> 00:46:06,020
Zadeva za menjavo denarja
in kovček zlatarne.

494
00:46:10,850 --> 00:46:13,350
En trenutek skromno, naslednjič odmevno

495
00:46:14,970 --> 00:46:17,220
Tako se zgodi, da sem a
nekaj pijač prestar za to.

496
00:46:18,720 --> 00:46:21,350
To sem vedno čutil
naročilo menjalnice

497
00:46:21,350 --> 00:46:22,970
To je naredila druga skupina.

498
00:46:24,680 --> 00:46:26,220
Ampak jaz res
ne morem ugotoviti.

499
00:46:27,600 --> 00:46:29,640
Bratje Nguyen Truong.

500
00:46:29,890 --> 00:46:31,350
Zakaj bi to naredil?

501
00:46:33,520 --> 00:46:37,890
Poročilo pravi dvoje.
Naboji in balistika so različni.

502
00:46:38,720 --> 00:46:40,140
Ali sta res dva
skupine ljudi?

503
00:46:42,970 --> 00:46:45,100
Najbolj nesrečen od vseh
je zlatarna.

504
00:46:48,350 --> 00:46:51,720
Naročeno je bilo pred štirimi leti.

505
00:46:51,850 --> 00:46:53,470
Ko ne govorimo o poslu.

506
00:46:53,520 --> 00:46:54,850
Ta tip nikoli
želi iti v klub.

507
00:46:55,270 --> 00:46:56,640
Grem ven in dobim
pijača. Govorite.

508
00:46:56,640 --> 00:46:57,220
Poglej.

509
00:46:58,390 --> 00:46:58,930
prav

510
00:46:58,930 --> 00:46:59,470
Ja, je.

511
00:47:02,100 --> 00:47:02,600
hej

512
00:47:04,220 --> 00:47:05,470
Danes sem videl Wooja.

513
00:47:06,470 --> 00:47:08,140
Bil je premeščen
vaši ekipi.

514
00:47:12,100 --> 00:47:13,350
Ne omenjaj tega.

515
00:47:13,850 --> 00:47:15,520
V zadregi sem, ko
pride do njega.

516
00:47:18,100 --> 00:47:19,600
Kaj pa vse?

517
00:47:19,850 --> 00:47:21,970
In ne glej vedno
kot da je nekaj slabega.

518
00:47:23,640 --> 00:47:25,890
Bil sem že tam.

519
00:47:28,220 --> 00:47:32,350
Pravzaprav sem dobil
ta noga takole.

520
00:47:32,970 --> 00:47:35,470
Prerazporejen v Resno
Zločini kot uradnik

521
00:47:36,640 --> 00:47:38,770
Danes sem ves čas za računalnikom.

522
00:47:38,770 --> 00:47:40,890
Ali pa pojdite domov in se soočite z ženo.

523
00:47:41,850 --> 00:47:44,600
Imam boljšega
odnos z mojo družino.

524
00:47:46,600 --> 00:47:48,020
Ste razmišljali o tem?

525
00:47:49,600 --> 00:47:51,100
Ti si edini
tisti, ki ne more izpustiti.

526
00:48:09,850 --> 00:48:13,350
Ko sta Wo Chai srečala
brata Ruan.

527
00:48:14,970 --> 00:48:17,850
Šel bom ven in se boril z
brez tveganja svojega življenja.

528
00:48:20,350 --> 00:48:22,220
Res me je strah
da ga boli.

529
00:48:27,520 --> 00:48:29,350
Če ti je res mar zanj.

530
00:48:30,470 --> 00:48:31,100
Povej mu naravnost.

531
00:48:31,350 --> 00:48:32,850
Mora poslušati.

532
00:48:32,970 --> 00:48:33,720
Si to rekel?

533
00:48:41,220 --> 00:48:42,600
Poslušajte Zheng Zhibina

534
00:48:44,350 --> 00:48:45,600
Nikoli nisi nikogar poškodoval.

535
00:48:46,890 --> 00:48:48,350
Enostavno ga nisi mogel rešiti.

536
00:48:49,100 --> 00:48:50,470
Nihče vam ne bo zameril.

537
00:48:51,850 --> 00:48:53,770
Nehaj se počutiti krivega.

538
00:49:00,270 --> 00:49:01,220
Popijte pijačo. Popijte pijačo.

539
00:49:01,350 --> 00:49:02,270
Popijte pijačo.

540
00:49:02,640 --> 00:49:03,100
radoveden

541
00:49:03,100 --> 00:49:03,770
radoveden

542
00:49:04,720 --> 00:49:05,970
Preglasno govoriš.

543
00:49:06,640 --> 00:49:08,470
V redu, v redu.
ne joči ne joči

544
00:49:09,970 --> 00:49:11,350
Zadnji krog je.

545
00:49:23,720 --> 00:49:24,600
akin

546
00:49:25,970 --> 00:49:28,100
Kako ohranjate
opazuješ svoje lepe fante?

547
00:49:30,770 --> 00:49:33,220
Res misliš, da lahko
hoditi po Hong Kongu?

548
00:49:33,640 --> 00:49:35,270
Lahko zgrabiš, če hočeš?

549
00:49:36,970 --> 00:49:39,350
Povej, ko boš
čakanje na denar.

550
00:49:39,600 --> 00:49:41,350
Kar naenkrat je
nas je spravil v beg.

551
00:49:42,640 --> 00:49:44,890
In pretepel policaja?
Kaj je narobe s teboj?

552
00:49:49,100 --> 00:49:50,350
Danes.
-

553
00:49:51,220 --> 00:49:52,520
Dal ti bom razlago.

554
00:49:52,520 --> 00:49:53,770
Kako naj to razložim?

555
00:49:54,720 --> 00:49:56,140
Ne pozabi.

556
00:49:56,270 --> 00:49:58,220
Vaš kanji lahko vidi luč.

557
00:49:58,350 --> 00:49:59,890
Vse to je zaradi nas.

558
00:50:00,350 --> 00:50:01,270
Trije šefi

559
00:50:01,890 --> 00:50:03,350
Kwun Yum Vzel sem ga ven

560
00:50:03,720 --> 00:50:05,430
In nočem
to naj bo slabo.

561
00:50:05,770 --> 00:50:06,970
Kakšno presenečenje.

562
00:50:07,470 --> 00:50:08,770
Tudi jaz bom umrl.

563
00:50:09,850 --> 00:50:11,390
Se ti bom odpovedal?

564
00:50:11,640 --> 00:50:13,100
Groziš nam.

565
00:50:22,470 --> 00:50:24,720
Prišlo je do tega, Arkin.

566
00:50:25,890 --> 00:50:27,470
Naj ti ne bo žal.

567
00:50:27,770 --> 00:50:31,520
Policija nas preganja
tako težko, morali bi ga prekiniti.

568
00:50:32,140 --> 00:50:33,140
Ne morem prenesti, da bi to pustil.

569
00:50:35,600 --> 00:50:36,970
Imate dve poti.

570
00:50:37,160 --> 00:50:37,730
najprej

571
00:50:40,140 --> 00:50:42,640
Beži nazaj v Vietnam
s svojimi nečaki.

572
00:50:43,020 --> 00:50:45,600
Lahko pa ostaneš tukaj.

573
00:50:46,890 --> 00:50:50,850
Dobili boste obrok pri nas,
in še dolgo ga boš dobil.

574
00:50:52,520 --> 00:50:54,970
Samo iščemo
za grešnega kozla.

575
00:50:57,180 --> 00:50:58,390
Dober si v tem.

576
00:51:03,020 --> 00:51:06,770
Zdi se, da ste
dolg pri nas.

577
00:51:09,270 --> 00:51:13,020
tako si pameten,
to je lahka izbira.

578
00:51:22,600 --> 00:51:24,520
Takrat si rekel ti
hotel ti odrezati rep.

579
00:51:25,600 --> 00:51:27,350
Izdal sem celo svojega nečaka.

580
00:51:29,470 --> 00:51:31,140
Ker mi zdaj ne verjameš.

581
00:51:31,720 --> 00:51:34,600
Zakaj ne vzamem ukradenega
in jih prodati kam drugam?

582
00:51:39,970 --> 00:51:41,470
Tudi če je kaj.

583
00:51:42,470 --> 00:51:43,890
Tudi jaz bom poskrbel zanj.

584
00:51:52,220 --> 00:51:53,100
Popijte čaj.

585
00:52:06,900 --> 00:52:08,970
Vozilo 23 je na kraju.

586
00:52:08,970 --> 00:52:10,470
Ali veš kdo
opazuje to cesto?

587
00:52:11,850 --> 00:52:12,470
Umakni se s poti!

588
00:52:12,640 --> 00:52:13,520
Oprostite. Oprostite. Oprostite.

589
00:52:13,720 --> 00:52:14,270
Pojdite sem.

590
00:52:14,270 --> 00:52:14,770
Umakni se s poti!
Umakni se s poti!

591
00:52:14,890 --> 00:52:15,720
Pojdi nazaj. Pojdi nazaj.

592
00:52:15,850 --> 00:52:16,520
kateri?

593
00:52:16,720 --> 00:52:17,600
Ne bodo dovolili
kopiram karte.

594
00:52:17,600 --> 00:52:18,520
Ne bodi smešen.

595
00:52:19,720 --> 00:52:20,640
Ti me poslušaj.

596
00:52:21,100 --> 00:52:22,470
Reci jim, naj se takoj razidejo.

597
00:52:22,720 --> 00:52:23,640
Spravi avto od tu.

598
00:52:23,720 --> 00:52:24,850
Rekel si, da se boš zlomil
gor, vendar nisi.

599
00:52:24,890 --> 00:52:26,430
Tukaj nam je všeč.

600
00:52:26,890 --> 00:52:28,220
Dal ti bom zadnjo priložnost.

601
00:52:28,220 --> 00:52:28,850
Pravkar si me udaril!

602
00:52:30,850 --> 00:52:32,720
-Poglejte policijske pretepe.
kaj delaš Nazaj.

603
00:52:33,600 --> 00:52:34,850
- Policijski pretepi.
- Razpršite se.

604
00:52:34,850 --> 00:52:35,600
Vso pot nazaj.

605
00:52:36,470 --> 00:52:37,600
Posnemi ga.

606
00:52:38,020 --> 00:52:39,220
Hitro pošlji video

607
00:52:39,970 --> 00:52:41,560
Policija ti je rekla, da utihni.

608
00:52:41,560 --> 00:52:41,970
Policija ti je rekla, da utihni.

609
00:52:43,350 --> 00:52:43,970
ločiti

610
00:52:43,970 --> 00:52:45,350
-Ne smeš udariti ljudi.
- Tako je.

611
00:52:45,350 --> 00:52:45,970
ločiti

612
00:52:52,720 --> 00:52:54,220
Policija je super.

613
00:52:56,470 --> 00:52:58,100
Kaj je narobe?

614
00:52:58,640 --> 00:53:00,270
Kaj je narobe s teboj?

615
00:53:01,350 --> 00:53:03,220
Na desetine mobilnih
telefoni te snemajo.

616
00:53:03,720 --> 00:53:05,720
Ali ne veš, kako
poglej svojo okolico?

617
00:53:05,970 --> 00:53:08,180
Kaj je narobe z mano
po postopku?

618
00:53:08,470 --> 00:53:10,140
Kakšen je postopek?

619
00:53:11,100 --> 00:53:12,970
Ti si lahka izbira za pankerja.

620
00:53:13,600 --> 00:53:14,470
Kako si lahko še vedno policaj?

621
00:53:14,520 --> 00:53:15,720
Bo tako kot ti?

622
00:53:16,100 --> 00:53:17,850
Vse svoje življenje sem preživel v
prva linija, ignoriranje vsega.

623
00:53:18,100 --> 00:53:20,100
Čakam na fante, ki so ubili
moj brat naj se predajo.

624
00:53:24,140 --> 00:53:25,390
Pred čim bežiš?

625
00:53:26,390 --> 00:53:27,600
jaz nisem kot ti

626
00:53:27,770 --> 00:53:29,220
Ne morem se pretvarjati
ni se zgodilo.

627
00:53:29,220 --> 00:53:30,970
Prosim te za to
vzemite se v roke.

628
00:53:31,720 --> 00:53:33,470
Zdaj si v službi.

629
00:53:33,600 --> 00:53:35,100
Moral bi delati
kaj delaš

630
00:53:36,970 --> 00:53:38,850
Če imate
karkoli proti meni.

631
00:53:39,470 --> 00:53:41,470
Vabljeni
kadarkoli se pritoži name.

632
00:53:50,850 --> 00:53:53,220
Če res ne
želijo delati z njim

633
00:53:53,470 --> 00:53:54,720
Mislim, da ne.

634
00:53:55,390 --> 00:53:58,020
Povejte vodji oddelka
za neposreden prenos ekipe.

635
00:53:58,220 --> 00:53:59,470
v redu sem

636
00:54:01,890 --> 00:54:04,850
Mogoče se ne strinjate s policistom
Chengovo ravnanje s situacijo

637
00:54:05,020 --> 00:54:07,520
Ali pa morda ne
misli, da je dober policaj.

638
00:54:07,770 --> 00:54:10,720
Ampak zagotovo je
dober vodja.

639
00:54:11,350 --> 00:54:15,140
Vedno je rekel, da ne
ne glede na to, kje je bil.

640
00:54:15,220 --> 00:54:16,970
Najpomembnejši
stvar je obdržati svoje moške.

641
00:54:17,720 --> 00:54:18,390
Mislim, da bi imel
naredil isto stvar.

642
00:54:18,390 --> 00:54:21,220
Mislim, da bi imel
naredil isto stvar.

643
00:54:22,270 --> 00:54:25,020
Hej, greva na pijačo
jutri na dopustu.

644
00:54:43,770 --> 00:54:48,390
♪ Je zdaj prepozno za ♪
♪ se spet vidimo? ♪

645
00:54:48,390 --> 00:54:52,890
♪ （Hotel sem te samo pozdraviti. ♪

646
00:54:52,920 --> 00:54:56,470
♪ Vem, da je prepozno. ♪

647
00:54:58,600 --> 00:55:02,220
♪ Pogled v nebo ♪
♪ Iščem te. ♪

648
00:55:02,220 --> 00:55:06,770
♪ To je edini razlog ♪
♪ padajo dežne kaplje. ♪

649
00:55:07,680 --> 00:55:10,350
♪ Torej kje si? ♪

650
00:55:13,350 --> 00:55:17,850
♪ Se lahko vrneva k temu, kako ljubiva? ♪

651
00:55:18,720 --> 00:55:21,520
♪ Kako se hecamo? ♪

652
00:55:22,470 --> 00:55:25,270
♪ Skupaj. ♪

653
00:55:28,060 --> 00:55:32,350
♪ Se lahko vrneva k temu, kako jokava? ♪

654
00:55:33,350 --> 00:55:39,020
♪ (sedaj gleda nazaj v preteklost) ♪

655
00:55:39,720 --> 00:55:43,020
♪ Je prepozno? ♪

656
00:56:20,600 --> 00:56:24,220
♪ Samo želim ♪
♪ grem s teboj v preteklost. ♪

657
00:56:24,250 --> 00:56:28,410
♪ Ali lahko nadaljujemo na ♪
♪ kar smo navajeni. ♪

658
00:56:29,470 --> 00:56:32,220
♪ Vem, da je prepozno. ♪

659
00:57:22,850 --> 00:57:26,450
Nekega dne so se štirje učenci Tang Sanzanga odpravili na pot
prinesti zahodne spise.

660
00:57:26,470 --> 00:57:29,770
Hoja naprej in naprej
in bil utrujen in našel prostor za počitek.

661
00:57:29,970 --> 00:57:30,850
Ti mrtev policaj.

662
00:57:32,020 --> 00:57:35,140
Nato je remiziral Tang Sanzang
nasmejan obraz na kamnu

663
00:57:35,270 --> 00:57:36,220
Samo govori z Gokujem.

664
00:57:36,470 --> 00:57:37,640
Tvoja mama se smeji.

665
00:57:38,470 --> 00:57:39,970
To je osebna usluga, oče.

666
00:57:40,220 --> 00:57:41,470
Gospodična, zbudite se! Zbudi se!

667
00:57:45,350 --> 00:57:47,600
Osumljeni ste upiranja
aretacija in napad na policista.

668
00:57:47,600 --> 00:57:48,720
Zdaj sem uradno
te aretirajo.

669
00:57:49,220 --> 00:57:49,720
kako je bilo

670
00:57:50,270 --> 00:57:50,970
Koliko točk?

671
00:57:50,970 --> 00:57:52,640
Dve točki za prelahko.

672
00:57:52,850 --> 00:57:53,970
Polne ocene od očeta.

673
00:57:53,970 --> 00:57:54,850
↑ Hvala, oče.

674
00:57:55,970 --> 00:57:57,640
Mislim, da vem, kaj je narobe.

675
00:57:57,970 --> 00:57:59,020
v čem je problem?

676
00:58:20,100 --> 00:58:21,470
Ne gre za šale.

677
00:58:23,220 --> 00:58:24,270
to si ti.

678
00:58:25,220 --> 00:58:26,470
Ta je dobra.

679
00:58:26,890 --> 00:58:27,770
Ne, ni.

680
00:58:28,100 --> 00:58:29,720
Goku je planil iz skale.

681
00:59:13,140 --> 00:59:14,390
Ka Wo, pojdi tja
in stoji zraven.

682
00:59:14,640 --> 00:59:15,060
Upoštevano

683
00:59:15,220 --> 00:59:16,350
Bak, pokliči na pogajanja.

684
00:59:16,470 --> 00:59:17,100
Blackie.

685
00:59:17,100 --> 00:59:18,020
- Glavna miza.
- Ni poti nazaj. Mamine pokojnine ni več.

686
00:59:18,020 --> 00:59:21,350
- Glavna miza.
- Ni poti nazaj. Mamine pokojnine ni več.

687
00:59:25,770 --> 00:59:26,850
Ne prihajaj sem.

688
00:59:28,220 --> 00:59:29,270
Pridi sem in skočil bom.

689
00:59:29,270 --> 00:59:29,640
Pridi sem in skočil bom.

690
00:59:29,720 --> 00:59:31,890
Ne moreš spet zaslužiti?

691
00:59:32,220 --> 00:59:34,850
Toliko sem star, da moram
preživeti dneve s teboj.

692
00:59:35,140 --> 00:59:36,390
Kako lahko zaslužim?

693
00:59:37,890 --> 00:59:41,100
Ste že kdaj naredili kaj
narobe, da se ne moreš vrniti?

694
00:59:42,520 --> 00:59:43,640
Poskušal je.

695
00:59:46,720 --> 00:59:47,890
Vem, da si kot on.

696
00:59:50,220 --> 00:59:52,220
Prevzemite vse nase.

697
00:59:53,100 --> 00:59:54,850
Ampak to ni odgovorno.

698
00:59:55,850 --> 00:59:58,020
Samo zato, da te naredim
počutiti se bolje o sebi.

699
00:59:59,720 --> 01:00:00,970
To ni super.

700
01:00:03,220 --> 01:00:04,140
Temu se reče sebičnost.

701
01:00:04,140 --> 01:00:04,470
Temu se reče sebičnost.

702
01:00:07,970 --> 01:00:09,470
Ste pomislili
o tvoji družini?

703
01:00:10,350 --> 01:00:11,580
Ne približuj se.

704
01:00:32,720 --> 01:00:34,470
Ti boš
popijte pijačo kasneje.

705
01:00:39,470 --> 01:00:40,720
Pojdimo na večerjo.

706
01:01:06,350 --> 01:01:08,220
Toliko časa je minilo, odkar sem bil
tukaj, da ne prepoznam svojega doma.

707
01:01:10,390 --> 01:01:11,350
vstopi.

708
01:01:24,770 --> 01:01:26,850
Če greste kdaj ven na
pij, prosi me, da se ti pridružim.

709
01:01:27,850 --> 01:01:29,220
Dolgočasno je biti sam.

710
01:01:29,720 --> 01:01:30,890
Kako to veš?

711
01:01:32,100 --> 01:01:35,220
Res ne misliš, da si
tisti večer je šel domov sam.

712
01:01:37,350 --> 01:01:40,100
Ne reci mi, da si me poslal domov.

713
01:01:40,220 --> 01:01:41,720
Pogledal sem na
datoteko na vaši mizi.

714
01:01:46,100 --> 01:01:47,640
Zdaj ni v kriminalistični enoti.

715
01:01:48,470 --> 01:01:50,390
Obstaja samo tako
marsikaj lahko izveste.

716
01:01:52,470 --> 01:01:53,770
To je vse, kar lahko naredim.

717
01:01:54,350 --> 01:01:55,970
Kolikor jih najdete.

718
01:01:57,890 --> 01:01:59,020
In kaj ste ugotovili?

719
01:02:02,220 --> 01:02:04,720
Se spomnite naročila iz
Zlatarska trgovina Sham Shui Po?

720
01:02:06,140 --> 01:02:08,140
Moj stari kolega pri
Hudi zločini so mi povedali.

721
01:02:09,220 --> 01:02:13,220
To je ista zlatarna
je bil enkrat pred štirimi leti oropan.

722
01:02:14,970 --> 01:02:19,270
Hočeš reči, da ne misliš
tokrat je naključje.

723
01:02:20,350 --> 01:02:22,100
Res bi rad vedel.

724
01:02:23,220 --> 01:02:26,350
Zakaj so oropali
dvakrat v isti trgovini z zlatom?

725
01:02:28,970 --> 01:02:30,100
žal mi je

726
01:02:31,890 --> 01:02:33,220
Mislil sem, da si obupal.

727
01:02:39,520 --> 01:02:40,100
hej

728
01:02:41,390 --> 01:02:44,220
Se ne bojiš, da bo teta Shan
vidiš in rečeš, da si uničil mizo?

729
01:02:44,600 --> 01:02:45,970
Vsi spijo.

730
01:02:46,470 --> 01:02:50,100
In ne morete zaslužiti toliko kot
ti in tvoj brat sta naredila takrat.

731
01:03:08,970 --> 01:03:10,930
Se vam zdi narobe za
da maščujem Shingovo smrt?

732
01:03:11,310 --> 01:03:12,810
Mislim, da ne
pot.

733
01:03:12,930 --> 01:03:14,720
Ne glede na to, kako smo
pojdi, ta policaj bo umrl.

734
01:03:14,720 --> 01:03:16,180
Kaj pa, če bi jih ubil?

735
01:03:16,850 --> 01:03:17,810
Kje je stric Kim?

736
01:03:18,350 --> 01:03:19,720
Kje je očetov Guanyin?

737
01:03:19,850 --> 01:03:21,220
Ali vse mine?

738
01:03:59,930 --> 01:04:00,270
pokazati (občutek)

739
01:04:20,970 --> 01:04:21,770
To je reklo,

740
01:04:21,770 --> 01:04:23,930
Obstaja jecljanje
izpraševalec, ki spremlja izpit.

741
01:04:24,350 --> 01:04:25,850
Ugotovil je, da je eden od njegovih sošolcev
naredil priloženo Uporabo 10

742
01:04:26,060 --> 01:04:27,310
Zato sem zavpil nanj.

743
01:04:27,310 --> 01:04:28,790
ti, ti, ti, ti,
Ti, Ti, Ti, Ti, Ti!

744
01:04:28,810 --> 01:04:29,850
Vstaneš.

745
01:04:30,100 --> 01:04:32,350
Ki je poznal celoto
bi razred vstal?

746
01:04:33,930 --> 01:04:35,060
Spet gremo.

747
01:04:35,680 --> 01:04:37,600
Prosim te, da naju pustiš pri miru.

748
01:04:37,970 --> 01:04:39,930
Ne, malo je smešno.

749
01:04:39,930 --> 01:04:40,470
Ja, je.

750
01:04:40,930 --> 01:04:42,680
Car 23, Granville Road.

751
01:04:42,680 --> 01:04:45,060
Imamo oborožen rop
Banka Myungsin. Potrebujemo rezervo.

752
01:04:45,850 --> 01:04:46,970
Razumem, avto 23.

753
01:04:47,850 --> 01:04:48,930
Spet oni.

754
01:05:04,220 --> 01:05:05,100
Izklopite sireno.

755
01:05:07,930 --> 01:05:09,100
Grem pogledat.

756
01:05:09,600 --> 01:05:11,350
Pripravi se na moje sporočilo.

757
01:05:11,350 --> 01:05:12,560
Pričakujte rezervo.

758
01:05:12,850 --> 01:05:13,270
Hej, to ni dobro.

759
01:05:13,270 --> 01:05:14,220
Hej, to ni dobro.

760
01:05:14,430 --> 01:05:15,720
Jaz pravim tako in tako.

761
01:05:22,150 --> 01:05:22,920
Bodite previdni.

762
01:05:33,310 --> 01:05:33,970
Poklicali ste policijo.

763
01:05:34,180 --> 01:05:34,680
Ja, gospod.

764
01:05:34,780 --> 01:05:37,030
Dva moška sta uperila pištolo
in nam rekel, naj pokličemo policijo.

765
01:05:37,060 --> 01:05:38,430
Toda po poročanju,
so odšli.

766
01:05:38,600 --> 01:05:39,430
Veste, kam je šlo?

767
01:05:39,600 --> 01:05:40,430
Ne, nimamo.

768
01:05:42,100 --> 01:05:42,850
Začnite.

769
01:05:43,060 --> 01:05:43,600
Kopiraj to.

770
01:06:26,850 --> 01:06:28,180
Kaj se dogaja z Binom?

771
01:06:33,560 --> 01:06:34,720
Brat Bin, si v redu?

772
01:06:39,600 --> 01:06:40,350
je kaj narobe?

773
01:06:42,560 --> 01:06:43,810
Je gospod Cheng v redu?

774
01:06:44,430 --> 01:06:45,560
Naj vidim, če obstaja
karkoli lahko naredim.

775
01:07:01,260 --> 01:07:02,560
-Kaj pa to?
- Daj mi sulico.

776
01:07:07,470 --> 01:07:08,810
Vidva pojdita na
nazaj in ga blokirajte.

777
01:07:09,180 --> 01:07:10,180
Ne dovolite jim, da pobegnejo.

778
01:07:10,310 --> 01:07:11,100
Bakuda, pojdi z mano.

779
01:09:22,060 --> 01:09:22,850
Vstopil je.

780
01:09:25,430 --> 01:09:26,310
Pazite na pešce.

781
01:09:27,130 --> 01:09:29,310
Sedež na prizorišču
rop na Old Galenweg Road.

782
01:09:29,430 --> 01:09:30,810
Iskani moški Nguyen
Trau Long Nguyen Trau Vu.

783
01:09:30,810 --> 01:09:32,430
Zdaj vstopamo v Huafeng
Nakupovalno središče na ulici Xinyi

784
01:09:32,520 --> 01:09:33,430
Pokličite rezervo.

785
01:09:33,930 --> 01:09:35,060
Nevarno je.

786
01:09:35,060 --> 01:09:35,930
-Vsi ven.
- Pojdi od tod.

787
01:09:36,180 --> 01:09:36,600
Izgini od tod. Dva, ena-

788
01:09:36,930 --> 01:09:37,760
Pojdi ven!

789
01:09:37,830 --> 01:09:38,560
Pojdi, pojdi, pojdi..

790
01:09:44,100 --> 01:09:45,680
Preveč jih je
ljudi. Ne zavajaj se.

791
01:09:47,930 --> 01:09:48,810
Sledi mojemu vodstvu.

792
01:09:48,930 --> 01:09:50,180
Pritekla sta dva.

793
01:09:51,810 --> 01:09:52,680
Lahko bi bila postavitev.

794
01:09:53,470 --> 01:09:54,180
razpršiti množico

795
01:09:54,680 --> 01:09:56,810
Pojdi ven!
Nevarno je!

796
01:09:57,060 --> 01:09:58,060
-Daj no.
- Sem.

797
01:09:58,930 --> 01:09:59,430
-Pojdi! Pojdi!

798
01:09:59,430 --> 01:10:00,060
tukaj

799
01:10:01,600 --> 01:10:02,310
Pojdi ven

800
01:10:02,560 --> 01:10:03,180
Pusti

801
01:10:04,180 --> 01:10:05,430
Pojdi, pojdi.

802
01:10:16,310 --> 01:10:17,350
Poslušaj me, Ruan.

803
01:10:17,560 --> 01:10:18,810
Če se hočeš maščevati, me pokliči.

804
01:10:22,180 --> 01:10:24,930
Ne hodi za njim.
Pomagaj mi evakuirati množico.

805
01:10:31,100 --> 01:10:31,930
naramnica

806
01:10:37,560 --> 01:10:38,310
razpršiti množico

807
01:10:38,850 --> 01:10:40,970
-Nevarno.
- Ne streljaj, če imaš katatonični plin.

808
01:10:49,310 --> 01:10:50,810
Pojdi! Nevarno je!

809
01:10:51,060 --> 01:10:51,640
gremo

810
01:11:00,810 --> 01:11:01,680
koš

811
01:11:22,930 --> 01:11:23,810
kako je bilo

812
01:11:31,850 --> 01:11:32,950
Kje si bil, He Zai?

813
01:11:32,980 --> 01:11:34,180
Vrni se v ekipo.

814
01:11:48,310 --> 01:11:49,560
Na mestu pušča plin.

815
01:11:49,810 --> 01:11:51,180
Takoj zatem odidite
evakuacijo množice.

816
01:11:51,430 --> 01:11:52,560
He Zai, pridi takoj nazaj.

817
01:11:57,420 --> 01:11:58,920
Hei Zi, pojdi za He Zi.

818
01:12:06,970 --> 01:12:08,970
He Zijevo stališče.
He Zijevo stališče.

819
01:12:10,850 --> 01:12:11,770
pomagaj mi

820
01:12:34,180 --> 01:12:35,970
Ubil si mojega brata.

821
01:12:36,430 --> 01:12:38,310
Želim, da plačaš v krvi.

822
01:13:09,310 --> 01:13:10,560
Izhod je tam zgoraj.

823
01:13:20,310 --> 01:13:21,430
He Zi, Hej Zi.

824
01:13:21,430 --> 01:13:23,180
Ben, He Zija še nisem našel.

825
01:13:23,430 --> 01:13:24,180
Evakuirajte jih.

826
01:13:44,560 --> 01:13:46,310
On Zai
On Zai

827
01:14:21,180 --> 01:14:24,560
He Zi, Hei Zi, tukaj je
kadar koli obstaja nevarnost eksplozije.

828
01:14:24,560 --> 01:14:25,060
gremo

829
01:14:25,060 --> 01:14:27,060
He Zi in Hei Zi,
takoj zapustil nakupovalno središče.

830
01:14:27,220 --> 01:14:28,180
To je ukaz.

831
01:14:29,310 --> 01:14:30,930
Dobil bom tega prasca.

832
01:14:31,180 --> 01:14:32,180
Ne, He Zi!

833
01:15:56,470 --> 01:15:57,990
Hej Zi, me slišiš?

834
01:15:58,030 --> 01:15:58,830
Hej Zi?

835
01:16:14,350 --> 01:16:15,430
-Pojdiva.
- Kmalu bo eksplodiralo.

836
01:16:15,470 --> 01:16:16,160
Hej zi in ti, pojdite zdaj.

837
01:16:16,180 --> 01:16:16,620
pojdi

838
01:16:16,850 --> 01:16:18,220
Hej Zi, Hej Zi!

839
01:16:20,600 --> 01:16:21,390
Vstani.

840
01:16:52,180 --> 01:16:52,810
gremo

841
01:17:04,810 --> 01:17:05,680
Vsi v redu?

842
01:17:07,310 --> 01:17:08,220
V redu.

843
01:17:38,810 --> 01:17:40,060
Počepi!

844
01:18:17,560 --> 01:18:19,180
Zakaj nas ne poslušaš?

845
01:18:19,180 --> 01:18:19,930
Hej Zi

846
01:18:21,810 --> 01:18:22,930
oprosti.

847
01:18:33,930 --> 01:18:34,930
Kako je zdaj?

848
01:18:36,180 --> 01:18:37,560
Situacija ni zelo stabilna.

849
01:18:39,430 --> 01:18:40,770
Samo Zheng Zhibin ni dovolj.

850
01:18:41,560 --> 01:18:42,560
Še tri do konca.

851
01:18:42,680 --> 01:18:44,890
Ne vemo, ali so fantje v
tam se bo uspelo rešiti.

852
01:18:45,180 --> 01:18:46,560
Jaz sem odgovoren
za celotno stvar.

853
01:18:46,560 --> 01:18:47,220
Ne misli, da si tako pogumen.

854
01:18:47,220 --> 01:18:47,970
Ne misli, da si tako pogumen.

855
01:18:48,810 --> 01:18:50,430
Vzel boš
krivda za to.

856
01:18:52,310 --> 01:18:53,350
Nisem pazil nanje.

857
01:18:53,350 --> 01:18:53,810
Nisem pazil nanje.

858
01:18:53,930 --> 01:18:55,220
Ne stopite na njegovo stran.

859
01:18:55,430 --> 01:18:56,560
Niste del te operacije?

860
01:18:57,560 --> 01:18:59,180
Tisti roparji so bili
streljanje po celi ulici.

861
01:18:59,430 --> 01:19:01,430
Moji bratje so tvegali svoja življenja
loviti za njimi.

862
01:19:01,850 --> 01:19:04,100
Tisti tam notri
prišel z operacije, gospod.

863
01:19:04,180 --> 01:19:06,100
To se zgodi, ko
prekoračiš svoja pooblastila.

864
01:19:06,560 --> 01:19:07,560
Ne pretiravamo
naša avtoriteta.

865
01:19:07,810 --> 01:19:08,930
Samo delamo.

866
01:19:09,430 --> 01:19:11,970
Kar bi moral storiti, je ostal
na prizorišču in čakal na pomoč.

867
01:19:12,180 --> 01:19:14,600
Ne gre za odhod v nakupovanje
nakupovalno središče s pištolo in medsebojno spopad.

868
01:19:14,810 --> 01:19:16,180
Kaj si se naučil
na akademiji?

869
01:19:16,180 --> 01:19:18,310
Potem bi se morali obrniti
ko bomo videli te tatove, gospod?

870
01:19:18,310 --> 01:19:19,430
Ste obtoženi?

871
01:19:19,470 --> 01:19:20,680
Policija ima sistem.

872
01:19:20,810 --> 01:19:21,810
Pretvarjati se, da je
blind ni sistem

873
01:19:22,060 --> 01:19:23,930
Pretvarjanje slepega je za tiste
ki se boji prevzeti krivdo.

874
01:19:24,060 --> 01:19:25,930
Ti je tako všeč, kajne?

875
01:19:25,930 --> 01:19:27,060
Nikamor ne greš.

876
01:19:27,060 --> 01:19:28,060
in drugi notranji
preiskave

877
01:19:28,160 --> 01:19:30,060
Ali Cheng nima
kakšna težava?

878
01:19:31,810 --> 01:19:33,930
Narednik Yan, kolega,
vse to je del službe.

879
01:19:34,180 --> 01:19:36,180
Pojdi domov in si privošči en teden.

880
01:19:46,180 --> 01:19:47,430
Nisem še končal.

881
01:19:47,560 --> 01:19:49,180
Nimam časa povedati
imaš prav od napačnega.

882
01:19:49,650 --> 01:19:50,850
Delujete preveč impulzivno!

883
01:19:50,850 --> 01:19:51,930
Skoraj bi umrl, veš?

884
01:19:51,930 --> 01:19:53,180
-Oprostite, gospod.
- Si pomislil na svojo mamo?

885
01:19:53,180 --> 01:19:54,810
Nisem v službi. Potrebujem odmor.

886
01:19:54,810 --> 01:19:55,810
Nočem poslušati tvojega predavanja.

887
01:19:58,060 --> 01:19:59,180
Povem ti kaj.

888
01:19:59,810 --> 01:20:01,810
Govorim v imenu tvojega brata.

889
01:20:01,810 --> 01:20:03,270
Nimaš pravice govoriti
za mojega brata.

890
01:20:03,810 --> 01:20:04,720
Prav tak si kot oni.

891
01:20:04,930 --> 01:20:06,430
Videti tiste tatove
in jih ne ujamejo.

892
01:20:08,060 --> 01:20:09,560
Za danes sem postal policaj.

893
01:20:10,810 --> 01:20:12,180
To je tvoja stvar
če jih ne ujamete.

894
01:20:12,430 --> 01:20:13,560
ne morem

895
01:20:15,470 --> 01:20:16,560
Ničesar več za povedati?

896
01:20:32,560 --> 01:20:33,680
Kaj je narobe s teboj?

897
01:20:33,850 --> 01:20:35,470
Obema je to všeč.

898
01:20:36,310 --> 01:20:37,680
Iskanje denarja oz
namerno ujeti.

899
01:20:38,180 --> 01:20:40,560
Če pride do nesporazuma,
pogovoriva se o tem med stricem in nečakom.

900
01:20:47,320 --> 01:20:50,060
Me krivite za umor Achenga?

901
01:20:50,680 --> 01:20:52,680
Držim jezik za zobmi
pred šefi.

902
01:20:52,680 --> 01:20:55,180
Bilo je za pridobitev
Guanyinovi dokumenti.

903
01:20:55,310 --> 01:20:57,810
Ko je to ukradeno blago
lahko na dražbi!

904
01:20:58,430 --> 01:20:59,560
Denar z dražbe

905
01:20:59,720 --> 01:21:01,180
Vse to je del naše družine.

906
01:21:01,430 --> 01:21:02,930
Očeta ni več
že toliko let.

907
01:21:03,810 --> 01:21:05,680
Guanyin je bil pogrešan že
toliko let.

908
01:21:09,930 --> 01:21:13,310
Awu Wo, naj ti povem iskreno.

909
01:21:14,810 --> 01:21:16,060
Smrt tvojega očeta.

910
01:21:18,680 --> 01:21:20,060
Bila je nesreča.

911
01:21:24,430 --> 01:21:28,180
Stric Kam, mislim
vse si narobe razumel.

912
01:21:30,060 --> 01:21:32,810
ni važno kdo
Guanyin res je.

913
01:21:33,180 --> 01:21:34,430
Želim se vrniti
in vam pomagati.

914
01:21:35,810 --> 01:21:36,810
Nisem kot moj brat.

915
01:21:37,680 --> 01:21:39,680
Spominja se
bratova smrt.

916
01:21:40,810 --> 01:21:42,310
Ni prišel
nazaj po denar.

917
01:21:43,060 --> 01:21:44,100
To je za maščevanje.

918
01:21:46,560 --> 01:21:48,430
Bilo je tvoje
brat, ki je umrl.

919
01:21:49,060 --> 01:21:50,060
Nisi jezen.

920
01:21:50,060 --> 01:21:51,060
Jezna sem.

921
01:21:51,180 --> 01:21:52,180
kaj lahko naredim

922
01:21:53,680 --> 01:21:54,810
Tudi jaz moram preživeti.

923
01:21:55,680 --> 01:21:56,810
Če se bo to nadaljevalo.

924
01:21:57,180 --> 01:21:58,930
Samo vprašanje časa je kdaj
mojega brata ujame policija.

925
01:21:59,970 --> 01:22:01,560
Ne bomo mogli
pobegniti bodisi.

926
01:22:02,560 --> 01:22:04,310
To je tvoj lastni brat.

927
01:22:10,180 --> 01:22:11,930
Samo zaslužiti želim.

928
01:23:09,180 --> 01:23:10,350
Kako ti lahko pomagam?

929
01:23:12,060 --> 01:23:13,310
Počakajte malo, prosim.

930
01:23:15,180 --> 01:23:18,810
Šef, policaj je pri
recepcija.

931
01:23:34,560 --> 01:23:35,560
koš

932
01:23:39,430 --> 01:23:41,680
Lokacija, za katero obstaja sum, da je prizorišče
rop, ki ga je zagrešil Ruan Zhuolong

933
01:23:41,930 --> 01:23:43,310
Preveril sem ga.

934
01:23:44,560 --> 01:23:48,060
V Hongkongu krog
zlatarjev je zelo ozka.

935
01:23:48,560 --> 01:23:50,810
kako gre
Kaj imaš na umu?

936
01:23:50,810 --> 01:23:54,470
Zakaj so vsi člani
Hongkonško združenje draguljarjev?

937
01:23:55,180 --> 01:23:56,180
On Zi

938
01:23:57,310 --> 01:23:59,060
Preverite Hong Kong
Združenje draguljarjev.

939
01:23:59,060 --> 01:23:59,970
Kdo je Jin Jiwei?

940
01:24:00,180 --> 01:24:02,310
Kakšno je njegovo razmerje med
Ruan Zhuolong in njegovi bratje.

941
01:24:02,310 --> 01:24:03,560
Počakaj malo. bom
takoj preveri.

942
01:24:03,850 --> 01:24:05,220
Z Jin Jiwei

943
01:24:05,430 --> 01:24:06,430
Prej znan kot Ruan Jiwei

944
01:24:06,680 --> 01:24:09,350
Priseljevanje v Hong Kong
kot begunec v osemdesetih -

945
01:24:09,810 --> 01:24:10,930
Potem se je preimenoval v Kim.

946
01:24:11,310 --> 01:24:12,430
Ali lahko ugotovite?

947
01:24:12,930 --> 01:24:15,060
Zlatarnico, ki jo je oropal
dva brata s priimkom Inter.

948
01:24:15,350 --> 01:24:17,100
Je zavarovalnica
plačati celoten znesek?

949
01:24:17,220 --> 01:24:17,930
v redu

950
01:24:18,810 --> 01:24:19,810
Popolna odškodnina

951
01:24:20,060 --> 01:24:23,020
Trgovci, ki so bili
oropani so bili vsi člani

952
01:24:23,350 --> 01:24:25,060
Verjetno se trudijo
goljufati zavarovanje.

953
01:24:25,350 --> 01:24:29,680
Jin Jiwei je verjetno posrednik v
gospodarska zbornica.

954
01:24:30,680 --> 01:24:32,810
In potem zavarovanje, ki
jih prevarali, da so se vrnili.

955
01:24:33,350 --> 01:24:35,310
Razdelili si ga bodo 50-50
gospodarska zbornica.

956
01:24:35,930 --> 01:24:40,560
In potem prodaj plen
na črnem trgu.

957
01:24:40,600 --> 01:24:41,560
dve muhi na en mah

958
01:24:41,680 --> 01:24:42,930
Tudi jaz sem našel nekoga
s priimkom "Jin".

959
01:24:43,220 --> 01:24:44,220
Tam bo
starina nocoj.

960
01:24:44,430 --> 01:24:46,560
Prodano na jesenski dražbi MME

961
01:24:46,930 --> 01:24:48,310
Ko najdemo Jin Jiwei.

962
01:24:49,180 --> 01:24:51,310
Prepričan sem, da bomo našli
brata Ruan.

963
01:24:51,560 --> 01:24:52,430
On Zi

964
01:24:52,560 --> 01:24:54,180
To je le domneva
z vaše strani.

965
01:24:54,470 --> 01:24:55,810
Zdaj pa imamo material.

966
01:24:55,930 --> 01:24:57,600
Mi lahko daš minuto
najprej poročati šefu?

967
01:25:30,060 --> 01:25:31,060
na zdravje

968
01:25:58,220 --> 01:26:01,140
Ta uvedba je
predvsem za večkratne prestopnike

969
01:26:01,270 --> 01:26:03,520
Nguyen Truong in
Nguyen Truong Vu.

970
01:26:04,220 --> 01:26:06,600
Če kolega opazi
jih na ulici

971
01:26:06,850 --> 01:26:10,270
Sporoči glavni
urad in počakajte na podporo.

972
01:26:10,390 --> 01:26:14,100
Ker imate opravka s
izjemno nevaren človek.

973
01:26:14,890 --> 01:26:15,890
Je jasno?

974
01:26:16,100 --> 01:26:16,970
Ja, gospod.

975
01:26:17,100 --> 01:26:17,970
Je problem?

976
01:26:18,140 --> 01:26:19,020
Ne, gospod.

977
01:26:19,390 --> 01:26:20,100
Odpusti

978
01:26:21,850 --> 01:26:22,470
Gospod Zheng

979
01:26:26,350 --> 01:26:27,640
Direktor Cheng, direktor

980
01:26:28,100 --> 01:26:29,720
Poglej koliko je ura.

981
01:26:30,600 --> 01:26:33,100
Nguyenova naslednja tarča
ni zlatarna.

982
01:26:33,470 --> 01:26:35,600
Najverjetneje je
Jesenska dražba MME

983
01:26:35,720 --> 01:26:36,850
Si tako prepričan?

984
01:26:37,020 --> 01:26:38,140
Še vedno greš
nora z njim.

985
01:26:38,520 --> 01:26:40,640
Analiziral sem veliko
podatke o tem primeru.

986
01:26:41,100 --> 01:26:43,470
Zdaj sumim, da dva
brata sta naročila rop.

987
01:26:43,600 --> 01:26:44,970
To je moški po imenu Jin Jiwei.

988
01:26:45,220 --> 01:26:46,470
Njegov glavni namen

989
01:26:46,600 --> 01:26:49,350
Gre za goljufanje zavarovalniškega denarja
z ljudmi v gospodarski zbornici.

990
01:26:49,470 --> 01:26:51,720
Pravite, da gre za zavarovalniško goljufijo.
Je kakšna priča?

991
01:26:52,600 --> 01:26:53,600
Ali obstajajo fizični dokazi?

992
01:26:54,480 --> 01:26:55,470
Prav nič.

993
01:26:56,100 --> 01:26:58,770
Sprašujete odgovornega direktorja
da znorim s teboj.

994
01:26:59,020 --> 01:27:00,850
Sir Yan, če ste
ne verjemite mi.

995
01:27:02,100 --> 01:27:03,600
Morda boste želeli vzeti
pogled na te podatke

996
01:27:07,390 --> 01:27:09,970
Bin, pojdi nazaj na delo.

997
01:27:21,600 --> 01:27:23,850
Avto 23, kakšen je tvoj položaj?

998
01:27:24,350 --> 01:27:26,140
Avto 23 je zdaj v smeri
za Tsim Sha Tsui

999
01:27:26,220 --> 01:27:28,850
Avto 23, ne moreš
zapustite svojo patruljno pot.

1000
01:27:29,100 --> 01:27:31,720
Lahko pride do izrednih razmer pri
kulturni center Tsim Sha Tsui.

1001
01:27:31,850 --> 01:27:32,970
Grem se peljati.

1002
01:27:32,970 --> 01:27:34,850
Če je vse v redu, se povabi nazaj
takoj v prvotni položaj.

1003
01:27:34,890 --> 01:27:37,890
Avto 23, moraš se vrniti
do vaše patruljne poti.

1004
01:27:44,220 --> 01:27:46,270
He Zi, pridi zdaj sem.

1005
01:27:46,640 --> 01:27:47,640
Kakšno je vaše stališče?

1006
01:27:47,770 --> 01:27:48,770
Sem v avli recepcije.

1007
01:27:49,470 --> 01:27:50,600
Nisem jih še videl.

1008
01:27:51,640 --> 01:27:53,020
Bodite previdni in improvizirajte.

1009
01:27:56,430 --> 01:27:57,520
Enaindvajset milijonov

1010
01:27:57,720 --> 01:28:00,850
Enaindvajset milijonov in nihče
višji od enaindvajset milijonov.

1011
01:28:00,970 --> 01:28:01,520
Hvala, 22 milijonov.

1012
01:28:01,520 --> 01:28:04,850
Hvala, 22 milijonov.

1013
01:28:05,220 --> 01:28:09,270
Triindvajset milijonov. Hvala.

1014
01:28:09,600 --> 01:28:12,520
Triindvajset
milijonov. še kdo?

1015
01:28:12,990 --> 01:28:14,270
Triindvajset milijonov

1016
01:28:14,640 --> 01:28:17,100
Triindvajset milijonov. ena.

1017
01:28:17,600 --> 01:28:20,470
Triindvajset
milijonov. Dva.

1018
01:28:21,520 --> 01:28:23,220
Triindvajset milijonov. prodano

1019
01:28:23,250 --> 01:28:27,250
Čestitke podjetju Guo Shide Company, podjetju št. 118

1020
01:28:27,600 --> 01:28:28,720
čestitke

1021
01:28:30,100 --> 01:28:34,100
Naslednja številka lota 89080

1022
01:28:34,850 --> 01:28:38,600
To je vrhunec
dražbe.

1023
01:28:39,220 --> 01:28:43,470
Ponudniki morajo imeti varščino
več kot 30 milijonov dolarjev.

1024
01:28:44,020 --> 01:28:46,350
Kip Guanyin iz dinastije Tang iz žadeita

1025
01:28:46,600 --> 01:28:49,890
Ta kos je trenutno najbolje ohranjen
Kip Jade Guanyin obstaja.

1026
01:28:50,220 --> 01:28:55,270
Prodajalec te starine je izvršni odbor
član hongkonškega združenja draguljarjev.

1027
01:28:55,340 --> 01:28:56,590
G. Jin Jiwei

1028
01:29:08,850 --> 01:29:11,270
Guanyin iz belega žada dinastije Tang

1029
01:29:11,600 --> 01:29:14,970
Dražba se začne z a
rezervna cena 65 milijonov dolarjev.

1030
01:29:32,270 --> 01:29:32,970
Pojdi ven

1031
01:29:33,220 --> 01:29:33,560
pojdi

1032
01:29:34,470 --> 01:29:35,140
pojdi

1033
01:29:39,350 --> 01:29:40,100
Vsi, ostanite dol!

1034
01:29:41,350 --> 01:29:41,970
Ne premikaj se.

1035
01:29:45,140 --> 01:29:45,850
Ne bojte se.

1036
01:30:06,970 --> 01:30:07,850
Šef, gremo.

1037
01:30:07,850 --> 01:30:11,140
Jin Jiwei Rop nakita Xie Fu
pred štirimi leti.

1038
01:30:11,600 --> 01:30:14,140
Pomagal si tistemu šefu pri goljufanju
zavarovanje za 20 milijonov dolarjev.

1039
01:30:16,100 --> 01:30:16,970
Je to prava številka?

1040
01:30:17,600 --> 01:30:20,220
Ure Glory in diamantni nakit Dequan

1041
01:30:20,390 --> 01:30:22,600
Pomagal si tistima šefoma
prevarati še 60 milijonov.

1042
01:30:24,350 --> 01:30:25,470
To je pravica
številka, kajne?

1043
01:30:26,100 --> 01:30:30,220
Pred tremi leti si ti
nas je izdal in ubil Shinga.

1044
01:30:30,970 --> 01:30:33,100
In zdaj hočejo
prodam očetov Guanyin

1045
01:30:33,850 --> 01:30:36,850
Ajusshi,
številka je prava, kajne?

1046
01:30:38,720 --> 01:30:40,850
Ta moški je vseskozi goljufal.

1047
01:30:42,030 --> 01:30:43,020
Šla si k njemu.

1048
01:30:43,890 --> 01:30:45,770
Če me izdaš,
ti bo verjel.

1049
01:30:45,970 --> 01:30:47,270
To je tvoj lastni brat.

1050
01:30:47,770 --> 01:30:48,890
Želim ti slediti.

1051
01:31:33,140 --> 01:31:34,560
Na koncu je
vse o denarju.

1052
01:31:34,600 --> 01:31:36,470
Ta starina je
zavarovan za 96 milijonov dolarjev.

1053
01:31:36,600 --> 01:31:38,100
Razdelite ga kot običajno.

1054
01:31:38,600 --> 01:31:40,100
pustil te bom
Guanyin največ.

1055
01:31:40,220 --> 01:31:41,100
Ne za nas.

1056
01:31:41,850 --> 01:31:43,020
Mi smo tisti, ki ga želimo nazaj.

1057
01:31:52,850 --> 01:31:53,470
Policija

1058
01:31:54,350 --> 01:31:56,600
Policist, naslednji
za vas je osumljenec.

1059
01:31:56,770 --> 01:31:57,640
Ne počni tega še.

1060
01:32:00,970 --> 01:32:01,600
Sledi mi.

1061
01:32:26,640 --> 01:32:28,140
Zaščiti Jin Jiwei.

1062
01:32:28,350 --> 01:32:28,850
OK.

1063
01:32:59,140 --> 01:33:00,350
Vzemimo nazaj očetov Guanyin.

1064
01:33:38,140 --> 01:33:39,100
Ruan Zhuowu

1065
01:33:41,470 --> 01:33:42,600
Pusti jih.

1066
01:33:43,850 --> 01:33:45,350
Nikar ne pomisli na beg.
Tukaj sem zate.

1067
01:33:50,720 --> 01:33:53,100
Bak, najprej odpelji Kim.

1068
01:33:54,470 --> 01:33:54,850
umreti (evf.)

1069
01:33:54,850 --> 01:33:55,270
umreti (evf.)

1070
01:33:57,100 --> 01:33:58,720
Danes ne morem dobiti tega Kwun Yuma

1071
01:33:58,720 --> 01:34:00,100
Ne ti ne jaz ne moreva ven.

1072
01:34:06,390 --> 01:34:07,470
Potrebujete pomoč?

1073
01:34:07,470 --> 01:34:08,140
On je osumljenec.

1074
01:34:09,020 --> 01:34:11,270
Tatovi so notri
tam. Pojdite noter in jih vzemite.

1075
01:34:11,520 --> 01:34:12,770
Utihni za vraga!

1076
01:34:13,100 --> 01:34:14,470
Nisem se pritoževal
še o tebi.

1077
01:34:15,100 --> 01:34:16,100
Tako zamujaš.

1078
01:34:16,890 --> 01:34:18,970
Davkoplačevalci smo
ki dajejo toliko denarja

1079
01:34:19,390 --> 01:34:21,100
Vzgojil kup poražencev.

1080
01:35:49,970 --> 01:35:51,100
Zunaj je polno policistov.

1081
01:35:51,850 --> 01:35:52,600
Ne moreš pobegniti.

1082
01:35:52,970 --> 01:35:53,970
Nisem hotel teči.

1083
01:35:59,390 --> 01:36:00,520
pomiri se

1084
01:36:01,220 --> 01:36:02,350
Ubil boš še enega.

1085
01:36:02,390 --> 01:36:03,890
Ne bo dobro za vas.

1086
01:36:04,180 --> 01:36:05,220
Odločeno po usodi.

1087
01:36:05,970 --> 01:36:08,100
Ubili ste dva brata.

1088
01:36:12,970 --> 01:36:14,220
Hočeš talca?

1089
01:36:17,220 --> 01:36:18,220
Ugrabi me

1090
01:36:18,640 --> 01:36:19,390
Ugrabi me

1091
01:36:19,470 --> 01:36:20,890
Prišla sem umret z njim.

1092
01:36:20,970 --> 01:36:21,970
Pusti ga zdaj.

1093
01:36:21,970 --> 01:36:23,100
Kako naj živim
do mojih bratov?

1094
01:36:23,390 --> 01:36:24,390
Nimamo vračila.

1095
01:36:24,640 --> 01:36:25,720
Vzemi pištolo.

1096
01:36:25,720 --> 01:36:27,640
Nočem nikogar
drugače umreti zame.

1097
01:36:27,720 --> 01:36:28,850
razumeš

1098
01:38:46,470 --> 01:38:47,470
On Zi

1099
01:39:23,770 --> 01:39:25,640
Ne premikaj se. Ne premikaj se.

1100
01:39:47,770 --> 01:39:49,270
Ne premikaj se.

1101
01:39:49,390 --> 01:39:50,470
Premakni se in streljal bom.

1102
01:39:51,470 --> 01:39:52,720
Rekel sem ti, da se ne premikaj.

1103
01:40:06,100 --> 01:40:06,970
Poglej me.

1104
01:40:10,770 --> 01:40:14,140
Če me ubiješ,
to ne bo spremenilo ničesar.

1105
01:40:17,270 --> 01:40:18,770
Ambulanta

1106
01:40:22,020 --> 01:40:23,640
Pokličite rešilca!

1107
01:40:26,970 --> 01:40:28,100
Pusti mojega brata.

1108
01:40:31,970 --> 01:40:33,220
Takeshi, pridi sem.

1109
01:40:37,970 --> 01:40:38,970
upreti se

1110
01:40:53,360 --> 01:40:54,020
Awu Wo

1111
01:40:54,720 --> 01:40:57,720
Počakaj. Vstani.
Pojdiva skupaj.

1112
01:41:08,390 --> 01:41:09,770
Predajte se.

1113
01:41:11,220 --> 01:41:12,470
Tvoj brat umira.

1114
01:41:16,220 --> 01:41:17,890
Pravzaprav sva si enaka.

1115
01:41:20,020 --> 01:41:21,970
Sploh nimamo
naši bratje več.

1116
01:41:22,770 --> 01:41:24,850
Ampak sem se odločil postaviti

1117
01:41:24,970 --> 01:41:26,350
Poglej svojega brata.

1118
01:41:27,520 --> 01:41:31,470
Tako dolgo se je držal zate.

1119
01:41:32,220 --> 01:41:33,220
bratec

1120
01:41:34,390 --> 01:41:35,520
Pohitite

1121
01:41:36,850 --> 01:41:37,970
Pusti me pri miru.

1122
01:41:38,220 --> 01:41:40,850
Ali boš šele
stati tam in gledati?

1123
01:41:41,140 --> 01:41:43,390
Vaš najbližji in
najdražji pravkar umrl?

1124
01:41:47,100 --> 01:41:48,850
Tvoj brat se še lahko reši.

1125
01:41:50,140 --> 01:41:51,140
Predajte se

1126
01:42:04,890 --> 01:42:07,390
Odloži orožje
in dvigni roke.

1127
01:42:07,720 --> 01:42:09,350
Sicer pa streljaj.

1128
01:42:17,970 --> 01:42:21,220
Še eno opozorilo. Spusti svojega
orožje in se ne premikaj.

1129
01:42:24,270 --> 01:42:25,100
prekinitev ognja

1130
01:42:46,140 --> 01:42:50,140
Tako daleč smo prišli kot bratje.

1131
01:42:50,470 --> 01:42:51,600
oprosti.

1132
01:42:53,220 --> 01:42:56,020
Izbrali smo ga.

1133
01:43:06,100 --> 01:43:07,220
-Dajmo jesti.
- Daj no.

1134
01:43:07,720 --> 01:43:08,770
-Oči, brat, gremo jesti!

1135
01:43:08,930 --> 01:43:09,600
Očetova večerja...

1136
01:43:11,270 --> 01:43:12,470
Tako pregleden je.

1137
01:43:12,640 --> 01:43:13,850
Misliš, da bo počilo?

1138
01:43:14,720 --> 01:43:16,020
Jaz sem tisti, ki je pregleden.

1139
01:43:16,020 --> 01:43:18,520
Tega sem se dotaknil,
preveč. Tako pregleden je.

1140
01:43:18,520 --> 01:43:20,850
Nesmisel. Bomo našli
ven, ko ga oče vidi.

1141
01:43:22,600 --> 01:43:24,470
Kako ste vi trije eksplodirali?

1142
01:43:25,520 --> 01:43:28,520
-Lepo je.
- Vredno je veliko denarja.

1143
01:43:28,520 --> 01:43:29,270
Brat

1144
01:43:29,640 --> 01:43:34,600
To je bog, Bog bo
spoštovan in čaščen.

1145
01:43:35,140 --> 01:43:36,720
Ne moreš ga zadeti.

1146
01:43:42,890 --> 01:43:46,020
vsa družina se združi

1147
01:45:10,100 --> 01:45:12,970
Dražba MME
rop, ki se je pravkar zgodil.

1148
01:45:13,520 --> 01:45:16,390
Policija je aretirala
Ruan Zhuolong in Ruan Zhuowu.

1149
01:45:16,390 --> 01:45:18,100
Odhitel do
bolnišnico za oživljanje

1150
01:45:18,270 --> 01:45:19,850
Medtem poslovnež Jin Jiwei

1151
01:45:19,850 --> 01:45:24,140
Obtoženi smo bili tudi zarote
izvajati goljufije, rope in umore.

1152
01:45:24,140 --> 01:45:24,970
In ga aretirali.

1153
01:45:24,970 --> 01:45:26,770
Slišala sem, da moški, ki
pomagal ukrotiti osumljence

1154
01:45:26,770 --> 01:45:28,770
Yue je prvi prišel
prizorišče obtožbe

1155
01:45:28,850 --> 01:45:29,850
Ali obstaja kaj takega?

1156
01:45:29,850 --> 01:45:31,100
Lahko policija pojasni?

1157
01:45:31,100 --> 01:45:32,060
Mi lahko kaj poveš?

1158
01:45:32,520 --> 01:45:33,140
Tako je prav.
- Tako je.

1159
01:45:33,600 --> 01:45:35,970
Človek, ki je prišel
najprej ustaviti osumljenca.

1160
01:45:36,100 --> 01:45:37,520
Gre za sodelavca
naši od Charge.

1161
01:45:37,770 --> 01:45:39,390
Oni so edini
zadrževanje osumljenca na zalivu.

1162
01:45:39,640 --> 01:45:41,100
Lahko smo vzeli
jih v pripor.

1163
01:45:48,890 --> 01:45:49,890
obveščevalno vprašanje

1164
01:45:51,390 --> 01:45:52,970
Kakšna je služba?

1165
01:45:54,220 --> 01:45:55,600
Gre za vprašanje življenja in smrti.

1166
01:45:56,100 --> 01:45:57,770
Dežuren 24 ur a
dan, 7 dni v tednu

1167
01:45:58,600 --> 01:46:00,100
pritrdite kjerkoli in kadarkoli
sledite navodilom

1168
01:46:00,720 --> 01:46:01,850
in tudi vpij.

1169
01:46:06,220 --> 01:46:07,470
Pusti to.

1170
01:46:09,140 --> 01:46:10,770
Daj mi reakcijo.

1171
01:46:11,930 --> 01:46:12,470
nič

1172
01:46:14,600 --> 01:46:15,850
Pripoveduje šale.

1173
01:46:17,100 --> 01:46:19,720
To sploh ni smešno.

1174
01:46:20,470 --> 01:46:21,600
Končno razumem.

1175
01:46:21,850 --> 01:46:24,220
Kako težko je slišati
šala, ki ni smešna

1176
01:46:25,640 --> 01:46:28,020
Torej, kar sem rekel, je še vedno smešno.

1177
01:46:29,220 --> 01:46:31,850
Mrzlo je. Pojdi v avto
in si priskrbi vetrovko.

1178
01:46:32,970 --> 01:46:35,020
Vidva imata
enake šale.

1179
01:46:36,720 --> 01:46:37,600
Ne, ne bo.

1180
01:46:39,470 --> 01:46:40,720
Moje šale so smešne.

1181
01:46:47,640 --> 01:46:49,390
Če res
kot pripovedovanje šal.

1182
01:46:50,020 --> 01:46:50,890
Naučil te bom kasneje.